KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

security item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:01 Apr 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / supermarket self checkout system

English term or phrase: security item

Self Checkout System — Security item override

Self Checkout System — Security item return

V_N KudoZ activity Questions: 117 (none open) (16 closed without grading) Answers: 28 Bulgaria
Local time: 19:32

Summary of answers provided

4 +2

защитна функция

Vladimir Shapovalov

4 +1

елемент на защитата

Maya.P

защитен елемент

Lilia Ignatova

1 +2

защИтен маркер

Boyan Brezinsky

елемент за сигурност

Petya Ivanova

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

защИтен маркер

Explanation:
Измислих си го току-що. Според мен става дума за онези обекти, които се прикрепят към стоки, за да намалят вероятността за кражбата им, като предизвикат сигнал, ако бъдат изнесени от магазина.
Самите обекти обаче са различни като технология, доколкото съм чувал - има RFID, има и магнити. Например на дрехите са онези големи "копчета", които май са магнити - те се махат от стоката и се връщат. Или return от дадените две фрази. На разни DVD и прочие дребни стоки са RFID, които се изключват (override), но си остават прикрепени към стоката. Всъщност понеже системата е пасивна, би трябвало не да се изключват те, а номерът им да се премахва от системата за безопасност, тъй че изнасянето им да не предизвика аларма.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-22 06:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

На едно място го видях и като "защитен елемент".

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

елемент на защитата

Explanation:
Според мен става въпрос за някаква функция, която при включване има приоритет пред елементите на защитата. Когато е изключена, елементът си работи по стандартния начин.

Maya.P
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

16 mins confidence:

защитен елемент

Explanation:
Например:
Ако не предоставите парола, всеки потребител може да премахне защитата на листа и да промени защитените елементи.

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

10 mins confidence:

елемент за сигурност

Explanation:
Този вариант е ползван в официален превод. Разбира се, ако контекстът е друг, няма да бъде подходящо, но не става ясно от информацията.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-22 06:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай е възможно отговора от линка, който дадох да е подходящ щом става въпрос за софтуер, компютри и т.н. и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-22 06:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам, наистина не се отваря. Ще сложа цитати от английската и българската версия:
"Computer Security Product" shall mean: A generic computer security item which is intended for incorporation into an IT system for use in enhancing, or providing for, confidentiality, integrity or availability of information handled.
"Продукт за компютърна сигурност" означава родово определен компютърен елемент за сигурност, който е предназначен за включване в информационно-технологична система за усъвършенстване или осигуряване на поверителност, цялост или наличие на обработваната информация.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: И аз не мога да проумея за какво става въпрос. Информацията е крайно ограничена и е под формата на списък с хаотични фрази (които включват от "касова бележка" през "сканиране на артикули" и "купони за отстъпка" до "SIF Enhanced Java GUI" или "AEF Session server has failed"). Попитах клиента, но отговорът беше, че това е "security item" :). А не ми се иска преводът да е така неадекватен, както обяснението :)

Asker: Не можах да отворя предоставения линк...

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

защитна функция

Explanation:
Мисля си, че в даден контекст "security item" е защитна функция. В Wall-mart и някои други магазини има каси за самообслужване. Клиентът сканира сам бар кода на стоката и след успешно сканиране се появява подкана да я сложи в плик, който се намира до нея. Ако клиентът не сложи стоката в плика, машината не му дава да продължи със следващата (тоест теглото на дадена стока е предварително зададено в БД и теглото на съдържанието на плика се премерва след всяко сканиране на бар кода). Най-вероятно става въпрос за отмяна на тази защитна функция, която не позволява иначе на клиента да продължи по-нататък и да извърши плащането.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-22 06:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Това, за което говорих, е машина, подобна на следната: http://news.thomasnet.com/fullstory/451203. Освен проверка на теглото на стоката, може да се извършва проверка на обема и други подобни процедури.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-22 06:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

опа...не на обема, а на размерите

Vladimir Shapovalov
Bulgaria
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

security item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

security item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.