Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / computer graphic design
English term or phrase:graphic assets
Sorry, seems I can't use cyrillic:
Sajaliavam, no po niakakva prichina ot izvestno vreme na tozi sait kirilicata mi ne se chete:
Stava duma za chast ot dogovor, tochkata za zaduljenia na firma za kompyuturna grafika:
"Design and delivery of graphic assets for a video game."
Ne mojah da nameria obiasnenie, edinstveno razbrah, che e sastata fraza "actif graphique" na frenski. Na bulgarski ima li se prosto predvid kompyuturna grafika, ili programen produkt za kompyutarna grafika ili kompyuturna animacia?
Blagodaria predvaritelno!
Proz въведе единна кодировка Unicode. Във вашия Explorer / (Firefox) трябва да отворите прозореца View -> (Character) Encoding -> Unicode.
Освен това (втора настройка във Firefox) за Auto-detect трябва да дадете Russian - в Explorer има само Auto-Select, но ако го маркирате вместо Unicode, рискувате понякога да получавате маймунско писмо - вие ще си прецените.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
графични обекти (ресурси)
Explanation: asset 1) имущество, ресурс, цифровой объект изображение, текст, аудио- или видеоклип и т. д. в базе данных (электронном архиве)
Лингво х3
Trufev Bulgaria Local time: 19:32 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 32
Explanation: Става дума за всякакви графични обекти, например лого, цяла илюстрация, част от илюстрация, графичен мотив, детайл и т.н., т.е. всичко, което може да се изрисува с компютър. После от тези елементи може да си сглобят анимацията. Тук ми звучи сякаш наемат външна фирма да им изрисува обектите за играта, а може би те самите после ще си ги анимират/сглобят.
Elena Boevska Local time: 19:32 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 24
Explanation: assets - The computing infrastructure and supporting systems of a Web site, including hardware, software, knowledge, and content (databases, articles, and graphic elements) are referred to as assets.
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-05-21 10:49:39 GMT) --------------------------------------------------
..."digital assets", са XML файлове...
Zhaneta Mladenova Bulgaria Local time: 19:32 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +2
