ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

HOLD

Bulgarian translation: задържане


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Oct 26, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: HOLD
Виждал ли е някой този надпис на бутон преведен на български език? На мен ми се струва, че е по-добре да се остави на английски, отколкото да се преведе със "ЗАДЪРЖАНЕ". Моля, кажете вашето мнение.
Емилия Балке
Bulgarian translation:задържане
Explanation:
Зависи само от аудиторията, за която е предназначен превода. По принцип няма нищо лошо в "задържане".
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4задръж
petkovw
4Паузаaliveic
3 +1задържанеWilly Obretenov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hold
задържане


Explanation:
Зависи само от аудиторията, за която е предназначен превода. По принцип няма нищо лошо в "задържане".

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Всички отговори са правилни. Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold
Пауза


Explanation:
Зависи точно каква ще функцията на бутона и целевата група на ползващите устройството, но по принцип ми се струва по-добре да се преведе. Доста хора, особено от по-възрастните, в първия момент няма да се усетят какво е "hold".
Мисля си и за "Задръж!", но някакси написано не ми стои много добре.. :)

aliveic
Bulgaria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold
задръж


Explanation:
.


    Reference: http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows7/search?query=%D0...
petkovw
Bulgaria
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: