ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

in-house

Bulgarian translation: вътрешноведомствен, вътрешнофирмен


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-house
Bulgarian translation:вътрешноведомствен, вътрешнофирмен
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Nov 5, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: in-house
As many in-house contacts as required can be created for the vendors.
Вероника Нестерова
вътрешноведомствен, вътрешнофирмен
Explanation:
Това фигурира при мен. Лингво х3+ дава: in-house [͵ınʹhaʋs] 1. внутренний; внутриведомственный; внутриучрежденческий; не выходящий за рамки организации, фирмы.

in-house собственный, внутренний, внутрифирменный in-house presentation — внутрифирменная презентация.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3вътрешно-(работещ)вътре в сградата на компанията
Yordanka Petkova
4 +2вътрешноведомствен, вътрешнофирменklyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
вътрешно-(работещ)вътре в сградата на компанията


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-05 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Значението е от моя речник- от същия
Други примери, по които може да се прави аналог:

the in-house maintenance staff deal with all our equipment-вътрешният (фирмен) персонал по подръжката се занимава с цялото ни оборудване.

Yordanka Petkova
Bulgaria
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Chorbadzhieva: в офиса (http://www.kmaone.com/inhouseoutsource.htm)
31 mins
  -> Благодаря!

agree  natasha stoyanova
51 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вътрешноведомствен, вътрешнофирмен


Explanation:
Това фигурира при мен. Лингво х3+ дава: in-house [͵ınʹhaʋs] 1. внутренний; внутриведомственный; внутриучрежденческий; не выходящий за рамки организации, фирмы.

in-house собственный, внутренний, внутрифирменный in-house presentation — внутрифирменная презентация.

klyunchev
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
13 hrs
  -> Благодаря.

agree  Svetla Ignatova
9 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2009 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: