ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

download mirror

Bulgarian translation: огледален сайт/сървър за изтегляне на файлове/софтуер


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download mirror
Bulgarian translation:огледален сайт/сървър за изтегляне на файлове/софтуер
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 8, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software download
English term or phrase: download mirror
Текстът е описание как да си изтеглите софтуера от Интернет:
Choose version ХХХ
Choose ***download mirror***
Login information

"Mirror download" означава да си свалите софтуера от сайт, различен от този, който сте в момента. Иначе казано, вие сте в сайт www.xxx.com и можете да го дръпнете както от него, така и от www.yyy.com. Само че не зная как се казва това на български.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:32
огледален сайт за изтегляне; огледало
Explanation:
Answer

You get a download from a site other than the one you are on.

www.download.com is used, but you get the download from www.grisoft.com

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:32
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5огледален сайт за изтегляне; огледалоnatasha stoyanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
огледален сайт за изтегляне; огледало


Explanation:
Answer

You get a download from a site other than the one you are on.

www.download.com is used, but you get the download from www.grisoft.com

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Среща се и огледален сървър за mirror.
42 mins
  -> Благодаря
agree  4leavedClover
52 mins
  -> Благодаря
agree  atche84
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Vladimir Shapovalov: за огледален сайт/сървър за изтегляне на файлове/софтуер. Не бих използвал "огледало" (поне на мен нищо не ми говори)
5 hrs
  -> Благодаря. Допълних го, защото се среща по-често в търсачката; иначе и на мене не ми харесва
agree  Boyan Brezinsky
18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2009 - Changes made by Kalinka Hristova:
Edited KOG entryKalinka Hristova's old entry - "download mirror" => "огледален сайт/сървър за изтегляне на файлове/софтуер"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy