English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software / software | | English term or phrase: resolution managed vector PDF files | | как бихте превели този термин, това е контекста:software creates color, font and resolution managed vector PDF files that are ready-to-be printed. |
| | | Selected response from:
 Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 19:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Пояснение | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | resolution managed vector pdf files векторни pdf файлове с управление/регулиране/настройка на разделителната способност
Explanation:
-
| Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| Reference: Пояснение
Reference information:
В случая отделните съставки на израза означават следното:
- готови за печат = файлове, преизчислени за печат; при генерирането на PDF файл настройките са различни в зависимост от това дали е предназначен за web, document distribution, print (настолен принтер) или press (печатница или висококачествен настолен принтер);
- управление на цвета = възможност за преизчисляване на координатите на цвета през т.нар. цветови профили, целта на което е да се постигне максимална вярност на цветовъзпроизвеждане, отчитайки технологичните особености на използвания печатен процес и устройство (лазерен/струен/офсет/etc, специфика на мастилата и т.н.);
- управление на шрифтовете = възможност за използване на субституция на шрифтовете в оригиналния файл с техните еквиваленти, вградени в самото печатащо устройство; също така за зареждане в паметта само на частичен, а не на целия набор от символи в даден шрифт и т.н.;
- управление на резолюцията = възможност за ресемплиране (промяна на разделителната способност) на участващите във файла растерни обекти, както и рендиране (генериране на растерни изображения от векторни обекти) с оглед оптимално използване на изходната резолюция на печатащото устройство.
| invguy
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
