22:08 Mar 24, 2011 

към atche84. Тук има още много какво да се каже, но то е описано в правилата на сайта :)

18:58 Mar 24, 2011 

Единственото следствие от вашето избухване може да бъде изтриването на дискусията от модератора - обърнете се към адаша си.
Когато искате помощ (какъвто е случаят), полезно е да насочите жеаещите да ви помогнат в някаква посока - иначе процентът на осмуканите палци е много висок.

17:37 Mar 24, 2011 

Не спорим. просто исках да кажа, че ако там някъде се вижда името на фирмата или на софтуера, може нещичко да се намери в интернет, което да подсказва за какво точно е командата.

17:12 Mar 24, 2011 

Хайде да не спорите с мен дали има контекст или няма контекст. При 300 думи - команди и кратки изречения - в екселски файл би трябвало да знам достатъчно добре дали има контекст или не. Ако такъв е имало, съм щял да го дам в момента на задаване на въпроса.

13:05 Mar 24, 2011 

със сигурност има контекст, макар и не веднага след този термин - или обяснение в съответния раздел, или обяснение какво точно прави програмата - ако съхранява и редактира е-книги, то е разделител, ако съхранява други неща - изрезка (цитат, клип и т.н.). С малко ровене и добро желание може да се намери

07:27 Mar 24, 2011 

Ако имате наименованието на софтуера или на нещо по-специфично, може би ще успеете да откриете в интернет повече текст за тази функция, а с повече контекст могат да се намерят повече неща, които да помогнат за превода. Аз успях да открия тези два сайта. Не знам дали изобщо ще са полезни, но ги добавям тук:
http://www.squidoo.com/google-book-clip това е за нещо като клипарт (точно това, което колежката предлага като "изрезка")

http://www.faqs.org/patents/app/20090267923
(Може би е по-удачно за следващата възможност)
Освен това за отбелязване на страниците на книга намерих както обичайното "разделител за книга" http://www.book.store.bg/c/p-l/c-875/razdeliteli-za-knigi.ht... , така и "показалец за книга" (въпреки че това пък е омонимно с индекс на книга) http://designknigoizd.blogspot.com/2010/01/blog-post_22.html

22:15 Mar 23, 2011 

Ами няма за съжаление, просто отделна команда (не е в изречение).

21:18 Mar 23, 2011 

Любопитството ме кара да помоля питащия за малко контекст, както си е според правилата на този сайт.