ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

Bookclip

Bulgarian translation: разделител за книги


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bookclip
Bulgarian translation:разделител за книги
Entered by: Plamen Nenchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Mar 23, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: Bookclip
Софтуерен контекст, предполагам, че оригиналното значение обаче също ще свърши работа.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 19:32
разделител за книги
Explanation:
...
Selected response from:

Vladka Kocheshkova
Local time: 19:32
Grading comment
Благодаря много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4разделител за книги
Vladka Kocheshkova
3щипка (за киндъл)
Wordworthy
3изрезка/клип от книга
Smilena Drumeva


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bookclip
разделител за книги


Explanation:
...

Vladka Kocheshkova
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря много!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Book mark/bookmark е според мен книгоразделител. http://en.wikipedia.org/wiki/Bookmark Нямах предвид българския термин (да, срещат се и двата), а съответствието на въпросната дума.
7 hrs
  -> Съгласна съм, че може и така, но доста често се среща и като "разделител за книги": http://simetro.com/index.php/product/razdelitel_za_kniga_qki... ; http://www.book.store.bg/c/p-l/c-875/razdeliteli-za-knigi.ht... и т.н.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bookclip
изрезка/клип от книга


Explanation:
Предполагам става дума за това, за съжаление няма контекст.
Според мен тук "clip" е в смисъл на "изрезка" (подобно на видео клип, уеб клип), а не в смисъл на "щипка" :)).
Google Books предлагат тази възможност.


    Reference: http://www.squidoo.com/google-book-clip
Smilena Drumeva
Bulgaria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bookclip
щипка (за киндъл)


Explanation:
Ако терминът се отнася за електронен четец, аз имам киндъл и щипка като тази,

http://www.u63.org/kindle-lightweight-clip-on-led-book-light...

моля вижте също:

http://arabian.gigamarketbg.eu/index.php?main_page=product_i...

Wordworthy
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: