Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: transparent feature | Фразата е част от обяснение какво съдържа актуализирана версия на даден софтуерен продукт (в случая - a Minor Release).
"a new version that includes Error corrections or new *transparent features*" |
|  Vassil LenchevKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 14
Bulgaria
| | Local time: 19:32
|
| | прозрачни елементи/характеристики | Explanation:
Предполагам, че става въпрос за прозрачните прозорци/графични елементи въведени с Aero десктопа в Windows Vista. Тъй като това е черта на операционната система, разработчиците на приложения могат да я ползват, за да придадат прозрачен вид на графичните елементи на собствените си приложения. (Те по-скоро са полупрозрачни отколкото прозрачни.) |
| Selected response from:
Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 17:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: достъпни / ясни / лесно разбираеми функции
Explanation:
Не става ли по-скоро дума, че новата версия предлага достъпни и лесни за работа функции?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-01 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
transparent -- (formal) language or information that is transparent is clear and easy to understand:
Example:
The way the system works will be transparent to the user.
| | | Notes to answerer
Asker: Това също би могло да е вариант, но в конкретния случай става въпрос за буквална "прозрачност" като характеристика на интерефейса на съответния софтуер.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
