ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Systems, Networks

Serial link communication

Bulgarian translation: комуникация по серийна връзка


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serial link communication
Bulgarian translation:комуникация по серийна връзка
Entered by: Dessy_Georgieva
Options:
- Contribute to this entry

12:56 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Serial link communication
To establish serial-link communication between WMS and DCS
Dessy_Georgieva
Bulgaria
Local time: 01:15
комуникация по серийна връзка
Explanation:
Технически точният термин е сериен протокол, но тук по-добре би било да се използва връзка, което също е популярно на български.
Selected response from:

Ognyan Kalaydzhiev
Bulgaria
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3комуникация по серийна връзкаOgnyan Kalaydzhiev
4серийна комуникацияklyunchev
4серийна връзка, последователна връзкаBoyan Brezinsky
3 +1комуникация с последователно предаване на данни
Trufev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serial link communication
комуникация с последователно предаване на данни


Explanation:
serial link линия последовательной передачи данных

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana_bg: Точно това е смисъла - последователно предаване на данни.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serial link communication
серийна връзка, последователна връзка


Explanation:
Няма нужда да се усложняват нещата излишно :)

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serial link communication
серийна комуникация


Explanation:
Според мен има разлика между връзка и комуникация. Може да има връзка, но да няма комуникация. И тук: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="с...

klyunchev
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serial link communication
комуникация по серийна връзка


Explanation:
Технически точният термин е сериен протокол, но тук по-добре би било да се използва връзка, което също е популярно на български.

Ognyan Kalaydzhiev
Bulgaria
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: единствен точен и къс
51 mins
  -> Благодаря

agree  invguy: Или "комуникация по сериен канал"
1 hr
  -> Добра алтернатива. Благодаря.

agree  Slaveya Dimitrova
2 days12 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: