KudoZ home » English to Bulgarian » Computers (general)

lead originator

Bulgarian translation: потенциален производител

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lead originator
Bulgarian translation:	потенциален производител
Entered by:	Maria Dimitrova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Nov 18, 2007

English to Bulgarian translations [PRO]
Computers (general) / Terms of use agreement

English term or phrase: lead originator

XXX ltd, Inc. collects personally identifiable information from all Lead Originators and Lead Buyers (collectively "Clients") wishing to work with us.

Maria Dimitrova KudoZ activity Questions: 252 (none open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 50 Bulgaria
Local time: 19:33

потенциален производител

Explanation:
За "потенциален" - вижте коментара ми за "lead buyer". За "originator" - не съм сигурна, може би от контекста ще може да се определи какво е точно.

Selected response from:

Elena Boevska
Local time: 19:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

основен производител

sslavov

3 -1

подател на обява

Pavlina Savova

2 -1

потенциален производител

Elena Boevska

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

потенциален производител

Elena Boevska
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

подател на обява

Explanation:

Mortgage lenders get free loan leads from our free home mortgage loans directory

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-18 21:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен става дума за обяви за продажба, ипотека или наемане !

Reference: http://www.leadoriginators.com/pages/sample_lead.html

Pavlina Savova
Local time: 19:33
Native speaker of:

Bulgarian

9 days confidence:

основен производител

Explanation:
lead - главен, основен също както купувача

sslavov
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lead originator

Bulgarian translation: потенциален производител

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lead originator

Bulgarian translation: потенциален производител

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.