tab
Bulgarian translation: системен панел (??????)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jul 16, 2002 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 17:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | системен разделител |
| ||
| 3 -1 | разделител на страници |
| ||
| 3 -1 | системната панела |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1системен разделител Explanation: И аз като всички се боря с чуждиците в българския език, ама какво да се прави, когато всички новости идват от английски? как ви звучи: "факсирам ти букмарката, която да принтираш" - просто ужасно, нали? а разделител идва от факта, че на английски tab е точно разделител на папки, документация и това съответно е отразено в иконите. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 19:42:19 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ако някой не е разбрал, това е глобализация - рускоезиков преводач корегира превод на български от английски, при това от българин. за системната панела - абсолютно не съм съгласен, тъй като панела на български напомня за панелните блокове, които придобихме именно благодарение на родината на Svetal!!! |
| |||||||||||||||||||
6 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||
