system tray
Bulgarian translation: оставете го като system tray
| 18:02 Aug 15, 2002 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Computers (general) / computers | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Shapovalov United States Local time: 12:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оставете го като system tray |
| ||
| 3 | предложение |
|
Answers
13 hrs confidence: 
оставете го като system tray Explanation: В специализираната литература май няма общоприет превод на system tray. Обикновено се оставя английския вариант. Примери: Това е първото нещо, което виждате, когато стартирате NAV от мястото му в system tray. Там е показано състоянието на антивирусната програма-дали са включени нейните функции... http://www.comexgroup.com/software/_avir_security/nav2002.ht... AEnglish Dictionary XP Prerelease Много добър Английско-Български речник, който съдържа в себе си: - най-добрата за момента английско-българска речникова база, сред всички безплатни речници (еквивалентна на SA Dictionary). - интуитивен и много приятен интерфейс, който можете да промените според Вашите предпочитания. - възможност за запазване и зареждане на лист с избрани думи. - търсене на изрази и думи в речниковата база. - търсене на дума от речника по зададено начало или край. - множество допълнителни опции (Always On Top, работа в System Tray, ...). http://download.triada.bg/ FastOpen версия 2.1 Оригинал: PiQuest Software. Описание: System-tray базиран инструмент за бързо стартиране на програми. http://leofreesoft.dir.bg/downloads.php?mnu=down&page=wint можете да намерите още стотина примери където system tray фигурира в българския текст без да се превежда на следния адрес: http://www.google.com/search?as_q=system tray&num=10&hl=en&i... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 07:31:45 (GMT) -------------------------------------------------- Факт е че даже на руски този термин обикновено не се превежда. Вижте http://www.yandex.ru/yandpage?q=958010326&p=1&ag=h&qs=text=s... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 08:14:50 (GMT) -------------------------------------------------- Още един (алтернативен) превод: Програмата има възможност за обединяване и представяне на събраната до момента информация от всеки произволен компътър по мрежата, като по този начин максимално се улеснява отчета на финансовите постъпления, както и самата работа в залите. Притежава също вграден “системен трей” и мрежови функции за дистанционно пускане часовника на произволен компютър по мрежата, което облекчава работата на оператора. http://www.pcmania.bg/sections.php?op=viewarticle&artid=519 Лично аз бих оставил system tray. Поне на хората с IT познания няма да имат проблеми. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 12:34:28 (GMT) -------------------------------------------------- The system tray (or \"systray\") is a section of the taskbars in the Microsoft Windows desktop user interface that is used to display the clock and the icons of certain programs so that a user is continually reminded that they are there and can easily click one of them. The system tray is a section located at the one end of the taskbar in Windows 95, 98, and NT. http://whatis.techtarget.com/definition/0,289893,sid9_gci213... Reference: http://www.google.com/search?as_q=system+tray&num=10&hl=en&i... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
