KudoZ home » English to Bulgarian » Computers (general)

overhead

Bulgarian translation: бреме

15:12 Jun 5, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: overhead

Conferences/presentations:

2005: "Project Office - overhead or support?"

Това е целият контекст.

Sol y Sombra KudoZ activity Questions: 322 (none open) (26 closed without grading) Answers: 15 Bulgaria
Local time: 05:19

Bulgarian translation:бреме

Explanation:
Бихме могли да подходим малко по-образно и да напишем "Project Office - бреме или помощ". Досега не бях чувал за този софтуер, тъй че не знам как точно може да се използва при оказването на поддръжка (support), но понеже "поддръжка" няма кой знае колко антоними, предлагам този вариант.

Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 05:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

режийни разходи

megi

2 +3

бреме

Boyan Brezinsky

допълнителни усилия

Ognyan Kalaydzhiev

надбавка

Lyudmil Spasov

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

бреме

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 21

6 hrs confidence:

допълнителни усилия

Explanation:
Алтернативен избор за потребителя - още лични усилия в справяне с проблем или получаване на поддръжка/помощ. Overhead обикновено се свързва с допълнителен ресурс (време, дисково пространство) в програмирането.

Ognyan Kalaydzhiev
Bulgaria
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

16 hrs confidence:

надбавка

Explanation:
Така успях да го намеря в Мултитран като термин от сферата на SAP.

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +5

режийни разходи

Explanation:
Наистина не е твърде ясно за какво иде реч, защото overhead има и други значения, но може би става въпрос за подробности, свързани с функционирането на офис.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-06 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Може би смисълът е дали продуктът е просто още едно разходно перо от режийните разходи, или е разход, който си заслужава, защото облекчава работата.

megi
Bulgaria
Local time: 05:19
Native speaker of:

Bulgarian