This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

malevolent vehicle assault

Bulgarian translation: терористично нападение с превозно средство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malevolent vehicle assault
Bulgarian translation:терористично нападение с превозно средство
Entered by: Fidexim (X)

15:21 Oct 27, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: malevolent vehicle assault
Responsible for the design of security structures to resist the blast effects associ-ated with the malevolent vehicle assault.
Iva Ilieva
United Kingdom
терористично нападение с превозно средство
Explanation:
Много иносказателно, колега Клюнчев ;) Нека оставим софистиката за американците, става дума за атака с камион/кола със или без взрив на някаква конструкция (сграда, аец и т.н.) с цел да се гътне и си има строително-инженерни норми да се предвиди и такова натоварване (ударно-взривно) на носещата конструкция.
Предполагам, че става дума за ядрени инсталации
Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 00:23
Grading comment
Благодаря.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2терористично нападение с превозно средство
Fidexim (X)
3 +1недобронамерено нападение/атакуване на превозно средство
Ivan Klyunchev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
недобронамерено нападение/атакуване на превозно средство


Explanation:
Лингво 12.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-27 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Казва се и злонамерено.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Staneva
25 mins
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
терористично нападение с превозно средство


Explanation:
Много иносказателно, колега Клюнчев ;) Нека оставим софистиката за американците, става дума за атака с камион/кола със или без взрив на някаква конструкция (сграда, аец и т.н.) с цел да се гътне и си има строително-инженерни норми да се предвиди и такова натоварване (ударно-взривно) на носещата конструкция.
Предполагам, че става дума за ядрени инсталации

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Не знам дали е непременно терористично, но е "с превозно средство".
5 mins
  -> е, може и да е "самоубийствено", освен ако някой не е набрал на тъщата и иска да й бутне панелката ;)
agree  V_Nedkov: хахаха много се забавлявате вие :) но си e нападение с превозно средство
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search