KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

Slinger banksmans card

Bulgarian translation: карта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slinger banksmans card
Bulgarian translation:карта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик
Entered by: C_Metschkaroff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Sep 4, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Slinger banksmans card
The Person in Charge of the lifting operation shall complete the following checks and record in the boxes provided and the completed form Handed in to the Safety Office with copies of the Certification if possible (inclusive of the CSCS/Operators/Slinger banksmans cards)
teodopa
Bulgaria
Local time: 19:37
карта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик
Explanation:
slinger - Такелажник (работникът, който закача, откача и направлява повдиган (с кран) товар). Сигналчик - който посредством радио или знаци с ръцете към водача на (куло)крана направлява товара.
In British civil engineering, a banksman is the skilled trade which directs the operation of a crane from the point near where loads are attached and detached
banksmans ->banksman's ???
Selected response from:

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3карта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик
C_Metschkaroff


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slinger banksmans card
карта/служ. характеристика с описание на действията на такелажник/сигналчик


Explanation:
slinger - Такелажник (работникът, който закача, откача и направлява повдиган (с кран) товар). Сигналчик - който посредством радио или знаци с ръцете към водача на (куло)крана направлява товара.
In British civil engineering, a banksman is the skilled trade which directs the operation of a crane from the point near where loads are attached and detached
banksmans ->banksman's ???


Example sentence(s):
  • "... It was hard. There used to be a rolling mill there as well, it was hard. Especially if you worked as a slinger at the rolling mill.You had to put the chain round,and it would get stuck in the roll.It was hard.I would burn my hand,I needed the gloves.
C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Slinger според мен е сапанджия.
710 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2012 - Changes made by C_Metschkaroff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search