jib и boom
Bulgarian translation: подвижна и фиксирана стрела
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Feb 7, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | наклонена и хоризонтална стрела |
| ||
| 4 | boom- стрела/рамо на кран; fib - стрела на кран, кранова греда; |
|
Answers
21 mins confidence: 
boom- стрела/рамо на кран; fib - стрела на кран, кранова греда; Explanation: jib - arm of a crane boom crane - стреловой кран |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2наклонена и хоризонтална стрела Explanation: може да се окаже, че и двете думи се употребяват за една и съща стрела (имал съм подобни вЕлики автори). jib - обикновено се употребява за стрела към мачта (много често на кораби), която се спуска и прибира с въжета, така че работното й положение е предимно наклонено boom - употребява се за фиксирана стрела (хоризонтална, но не винаги), която стърчи - например на кулокран, но има и на стена, и на мостов кран и др. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-02-08 18:56:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- коригирах речника на "подвижна и фиксирана", съгласно забележката на колегата Клюнчев - действително фиксираните в хоризонтално положение стрели са рядкост, повечето са повече или по-малко наклонени. Т.нар. "фиксирана" всъщност може да се удължава телескопично, но за разлика от "подвижната", която се върти и накланя, фиксираната има постоянно положение спрямо кабинката/тялото на крана и се накланя, съответно удължава при телескопичните |
| |
Grading comment
| ||
