ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

scame

Bulgarian translation: пластинки/люспи


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scame
Bulgarian translation:пластинки/люспи
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Oct 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / хидроизолация и дренаж
English term or phrase: scame
Roof Drainage levers
Will be executed with strips of geotextil arranged as scame, in the хидроизолация detail.
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:45
пластинки/люспи
Explanation:
Може би е грешка и са искали да кажат "scale" в смисъл на люспа. А може би е поангличен превод от испански: "escama" > scame със същото значение. Това е вид изолация, която се слага под керемидите и се подрежда със застъпване като рибешки люспи и служи за изолация.
Selected response from:

etale
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пластинки/люспиetale


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пластинки/люспи


Explanation:
Може би е грешка и са искали да кажат "scale" в смисъл на люспа. А може би е поангличен превод от испански: "escama" > scame със същото значение. Това е вид изолация, която се слага под керемидите и се подрежда със застъпване като рибешки люспи и служи за изолация.

etale
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: