ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

transparency

Bulgarian translation: диапозитиви


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transparency
Bulgarian translation:диапозитиви
Entered by: easypeasy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Apr 10, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: transparency
as-built-drawings shall be handed over in the form of transparencies and three-colour prints
визуализации се предават под формата на фолиа/ диапозитиви и трицветени разпечатки? Идеи плс!
easypeasy
Bulgaria
Local time: 19:33
диапозитиви
Explanation:
Чертежите трябва да бъдат предадени под формата на диапозитиви.
Selected response from:

RUJA
Local time: 19:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1диапозитивиRUJA
5прозрачен слайд / (прозрачно фолио)
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
паусnatasha stoyanova

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
прозрачен слайд / (прозрачно фолио)


Explanation:
прозрачен слайд / прозрачно фолио

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="прозрачни слайдове"&met...

http://www.hirudov.com/misc/HPPhotosmartC6280All-in-One_bg.p...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диапозитиви


Explanation:
Чертежите трябва да бъдат предадени под формата на диапозитиви.


    Reference: http://www.eurodict.koralsoft.com/bulgarian_properties.html
RUJA
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Collins: Also called: slide a positive photograph on a transparent base, usually mounted in a frame or between glass plates. It can be viewed by means of a slide projector.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: паус

Reference information:
мисля, че става въпрос за прозрачна хартия и то без специална техника за прозрачност, т.е. паус (tracing paper) или подобна хартия
as-built-drawings = изпълнителни/екзекутивни чертежи

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  4leavedClover: Наташа, защо не помествате отговори?
1 day6 hrs
  -> не съм съвсем убедена.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): 4leavedClover, Yordanka Petkova, Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2010 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: