Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бани, душове
English term or phrase:air trap
The user´s comfort is increased by the
efficiency of the foul air trap and its easy cleaning. Syphon (foul air trap) is made out of plastics. The reliable seal is injection-moulded together with the foul air trap. Due to this construction, there is no risk of losing of the sealing, or another malfunction. The foul air trap can be easily removed from the shower channel. It is easy to disassamble it into two separate parts and clean it by hand or in a dish washer.
На стр. 38 и следващи е даден като "воден затвор против миризми" - което е друга ичкия... Подов сифон със воден затвор - нщ като тавталогия, май. Съвременните изпълнения са винаги с "вода"; без вода - мирише, та се не трае... Но и Вашето "сифон със затвор за замърсен въздух/миризми" - ..... Вж. линк:http://www.aco.bg/showerdrain_line.html ACO ShowerDrain Line - брошура, стр. 38 и тн....
Сифон със затвор за миазми, мръсен въздух и тп - само ако е въздухоуловителен сифон, който пък едва ли ще се използува при нормален подов сифон за отвеждане на "отработена" вода. Ако подадете снимка или нщ под., - може и да се ориентираме по-добре. Иначе гадаем на боб...
Syphon (foul air trap)
Какво има толкова за чудене - просто сифонът е разделен на две части. За едната му част - която отвежда към канализацията - просто може да се каже, че е наставка, насоска, отвод, входяща и тн. Тя свързва сифона към отвеждащия канал. А в сифона - водната възглавница спира неприятния мирис (въздух) да не излиза през отвора, в който навлиза водата от душа... Поне аз мисля така. ;-)
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
въздушен сепаратор (отделител)
Explanation: -
Trufev Bulgaria Local time: 19:33 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 152
The translation workplace 
