ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

wing bolt

Bulgarian translation: крилчат болт/болт с крилчата глава


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 May 2, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бани, душове
English term or phrase: wing bolt
After loosening both lateral wing bolts, the total height of the channel may be adjusted. Total heights between 105 - 160 mm
or 79 – 134 mm are possible, depending on the chosen odour
seal height. The channel can be furthermore adjusted by slight
tilting. Thereafter, the wing nuts must again be tightened hand-tight.
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:33
Bulgarian translation:крилчат болт/болт с крилчата глава
Explanation:
болт с уши, позволяващи завиването/развиването му на ръка.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7крилчат болт/болт с крилчата глава
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Summary of reference entries provided
wing bolt = wing-headed boltklyunchev

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
крилчат болт/болт с крилчата глава


Explanation:
болт с уши, позволяващи завиването/развиването му на ръка.

Example sentence(s):
  • КРИЛЧАТ БОЛТ ЗА ДЪРВО 5,5X40 ZN

    Reference: http://www.google.bg/images?q=wing+bolt&oe=utf-8&rls=org.moz...
    Reference: http://www.metamix.bg/Boltove_frameset.htm
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Germany
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: багодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev
19 mins
  -> Благодаря
agree  Yordanka Petkova: да, от опит-крилчат болт
4 hrs
  -> Благодаря
agree  petkovw
8 hrs
  -> Благодаря
agree  Kalinka Hristova
8 hrs
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> Благодаря
agree  Kapka Lazarova
9 hrs
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff: Казват му и "перчат", ама е по-разговорно!
12 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: wing bolt = wing-headed bolt

Reference information:
Има го в А.-б. политехн. р-к. Преводът е като даденото по-горе.

klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy