06:42 May 17, 2010 

Налагало ми се е да работя с инструкции за експлоатация (вярно, не за строителни машини), но в тях има доста информация - текст, чертежи, снимки, скици; има и пояснения дали става дума за инструмент за ръчна работа или за работен детайл от машината. При сегашното състояние на информацията съм по-склонен да приема втория отговор (виброрейка) за верен. Моят коментар с допълнителните думи насочваше именно към това, но по принцип не обичам да съм конкретен, когато има риск да сбъркам и затова предпочитах коментар, и ако съм прав и друг даде верен отговор, значи съм помогнал. А "част от упътване за пътна машина" звучи, като че ли упътването е някакво техническо съоръжение и това е негов детайл, на който не знаем името.

00:17 May 17, 2010 

колега СС, ако ви липсва контекст от упътване(ния), обадете се - всяко упътване/инструкция гъмжи от контекст, включително картинките

21:54 May 16, 2010 

Г-н Ковачев, съзнавам, че е късничко, а и рискувам отговор по-нервен, отколкото ми се иска, но в условието на въпроса съм писал, че е "част от упътване за пътна машина". Става ясно, че е за машина, използвана в пътното строителство. А вие колко упътвания с контекст сте виждали?

21:42 May 16, 2010 

Погледнах в речника. Има и още едно значение в Словоред - шаблон. В Мултитран се пояснява, че това може да бъде шаблон, с който се оформя бетонът. Там има доста приложения в строителството ( http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=screed&sc=38&l1=1&l2=2 ) и е трудно да се разбере точно какво е без останалата част на изречението. Като напр. screed wire, vibrating screed, flying screed, power screed и т.н. Моля за контекст.