Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-28 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:carpenter
Здравейте колеги, търся български еквивалент на тази длъжност. Особеното е, че според клиентите този carpenter не работи с дървен материал. Длъжността е в компания специализирана в изграждането на електроцентрали.
1. : a workman who builds with wood: a. : a workman who shapes and assembles structural woodwork especially in the construction of buildings, stage settings, ships, tunnels, and mines b. : a workman who cuts, fits, and installs floors, windows, doors, baseboards, cabinets, and other trim work — called also finish carpenter c. : one who works at a bench in an industrial establishment making and assembling wood sections of boxes or furniture according to blueprints — called also bench carpenter
2. a. : a petty officer on merchant ships who attends to repairs not made by engineers b. : a warrant officer in the United States Navy whose chief shipboard duties are hull maintenance and damage control.
Документът представлява една оферта с работни позиции за набиране на работници за работа в чужбина, която се състои от позиции и съответното заплащане на час. Другите са: pipe fitter, fitter, welder, steel plater. Според мен просто клиентката бърка, че не е дърводелец (ако й бяхте видели несигурния поглед, когато сигурна ли е...). И аз не виждам защо да няма дърводелци на щат, които разбира се вършат и не-дърводелска работа. Просто си помислих, че евентуално в електроцентралите означава друго.
А с какво работи тогава ако не с дърво според клиентите? Ако знаят, че не работи с дърво, могат ли да посочат с какво тогава работи и какво точно върши?
Иначе не виждам защо в една електроцентрала да няма дърводелци на щат.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
дърводелец
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-24 12:38:51 GMT) --------------------------------------------------
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 19:34 Specializes in field Native speaker of: Russian, Bulgarian PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yassen, благодаря Ви за помощта, но това, което ме затруднява в момента е че клиентите твърдят, че тази длъжност не е дърводелец.
7 mins confidence:
техник
Explanation: За съжаление нищо подходящо не се вижда из речниците. Единствената аналогия, която ми идва на ум е на корабния дърводелец, който отговаря за ВСИЧКИ технически проблеми на кораба, не само за дървенията.
Willy Obretenov Bulgaria Local time: 19:34 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 6
Explanation: Така съм го имал по строителни обекти. Пускам го, защото това значение го няма по българските речници, с които разполагам. Аз превеждам доста за елцентрали, но нямам идея какво е там, след като не е дърводелец. Аки се знае с какво работи, ще мисля по въпроса.
klyunchev Local time: 19:34 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 85
Че "carpenter" е дърводелец, дърводелец е. Ама ако на клиентката не й харесва, бих Ви предложила да го наречете кофражист или дърводелец-кофражист и ще Ви обясня защо:
Вече съм имала случай да споменавам, че и баща ми, и брат ми са професионални дърводелци (разбирайте, това учили и това са работят - по отношение на баща ми всичко е в минало време). Та се допитах до брат ми и той потвърди мнението ми.
Едно време имаше едно соц-разделение по т.нар. разряди. Най-високият беше 7-ми и беше тъкмо дърводелец-кофражист. Под него, май 6-ти разряд, беше дърводелец-мебелист. Защо е мебелистът е бил с по-нисък ранг от кофражиста не знам/не помня. Вероятно презумпцията е била, че ако ти се разпадне стола, на който си седнал, най-много да тупнеш на пода, но ако кофражът е калпав, ще се срине целият строеж.
Това, което г-н Клюнчев е подал като определения от Webster е вярно и отговаря на следното:
1. дърводелец в най-общия смисъл на думата;
а. дърводелец-кофражист
б. дърводелец-мебелист
в. пак дърводелец-мебелист
Разрядите днес са отживелица, но длъжностните наименования трябва да Ви свършат работа.
Тъй като в случая става дума за изграждане на електроцентрали, позицията, която им е необходима ще е кофражист, та от каквото и ще да е направен кофражът. Ако девойката клиентка не е съгласна, можете да я заведете на първия срещнат строеж, за да види с очите си какво е кофраж. Ако продължава да не е съгласна, ще я заведа вкъщи, за да й покажа платна, арматурни мрежи, железа, дървени подпори и всякакви други дървении, които се използват при изграждането на кофраж.
Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 19:34 Works in field Native speaker of: Bulgarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
