ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

compact plant

Bulgarian translation: компактна инсталация


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compact plant
Bulgarian translation:компактна инсталация
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jul 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-26 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: compact plant
stava duma za betonovyzel
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 19:34
компактна инсталация
Explanation:
V.s.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мобилен/компактен бетонов възел
Ventseslava Uzunova
3компактна инсталацияklyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компактна инсталация


Explanation:
V.s.

klyunchev
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мобилен/компактен бетонов възел


Explanation:
Може и "преносим бетонов възел", ако сте противник на чуждиците, но очевидно не е така популярно.

http://www.elba-werk.com/en/produkte/betonmischanlagen/stati...


Easy to operate SmartMix plants are the perfect solution for the small concrete producer or construction site. Available in 4 sizes ranging from 15–44 yd3/hr, these compact plants are designed for easy set-up, low operating cost and optimal concrete quality... he SmartMix concrete mixing plant is well suited for a wide variety of production needs including precast, dry cast and architectural product production. It is also ideal for onsite concrete mixing since it is portable. The entire unit can be transported on a single truck bed (not including cement silos).
http://www.concretebiz.com/smartmix-plants.html

http://stroiteli.elmedia.net/?magazine=sti&rid=92&news=795

За "мобилен бетонов възел" си изберете един от всичките 164 000 резултата в Гугъл. Например
http://www.texnokat.gr/bg/activities.html
че има снимки. Аз бих избрала именно този вариант за превод на термина, за който питате.

Ventseslava Uzunova
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Poetry & Literature => Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy