Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / канализация | | English term or phrase: extended goblet | PCV-U, "S", heavy type, SDR 34, with extended goblet, Dz 500 mm
съмнявам се да не е разширение, казано така от преводача от полски |
| | | маншет удължен | Explanation:
Маншет с маншон - съединителен елемент във ВиК, от РVС. Маншет с маншон (пръстен уплътнителен, гумен най-често), за да не излизат миризми от канализацият при свързвания със главната канализационна тръба. Маншетът може да е и с удължение, де факто е "уширение" на тръба. Муфа е съвсем друг елемент... свързване външно на два еднакви диаметра; вътрешно - нипел, редукция и тп.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-29 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ами като има двама инженери покрай мен, а аз им обяснявам какво е нужно - помощ навреме! Ама и аз малко поназнайвам, щото задавам точните въпроси! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-29 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Дано да сме Ви от полза били! |
| Selected response from:
 Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:34
| Grading comment Благодаря за навременната помощ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 31, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Edited KOG entry | Pavel Tsvetkov's old entry - "extended goblet" => "удължен маншет" | | Jul 30, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Edited KOG entry | Christo Metschkaroff's old entry - "extended goblet" => "маншет, удължен (маншет с маншон; уширение на тръба с пръстен уплътнителен - област: ВиК елементи)" | | Jul 30, 2010 - Changes made by Christo Metschkaroff: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
