ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

welding band

Bulgarian translation: заваръчна лента


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Oct 15, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / заварки
English term or phrase: welding band
The liner shall be connected to concrete outlet constructions by means of a welding band cast in to the surface of the construction. The liner shall be connected to the welding band by extrusion welding including spark-leader for full testing of the seam for tightness
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:34
Bulgarian translation:заваръчна лента
Explanation:
Заваръчната лента е отлята върху повърхността на отвора в бетона и след това се заварява към покритието. Съвсем не става дума за метална лента, която да играе ролята на заземяване. Що се отнася до елементите за проверка на херметичност, това е от предишния въпрос.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заваръчна лентаlk_kovachev


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заваръчна лента


Explanation:
Заваръчната лента е отлята върху повърхността на отвора в бетона и след това се заварява към покритието. Съвсем не става дума за метална лента, която да играе ролята на заземяване. Що се отнася до елементите за проверка на херметичност, това е от предишния въпрос.

lk_kovachev
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!

Asker: Благодаря за бързото съдействие!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Заваръчна лента или ~ тел - не могат да се използуват за отвеждане на "тоци"! Те са с високо съпротивление, а това не е подходящо за отвеждането на токове и тп. Това - при положение, че лентата/тела заземяват. Но е двузначно, май!? ;-)
2 days4 hrs
  -> В случая лентата съвсем няма задачата да заземява. За подвеждане на токовете си има spark-leader.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy