English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads | | 4leavedCloverKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 686
Bulgaria
| | Local time: 19:34
|
| | Пречупено кръстовище (пречупен кръстопът) | Explanation:
... по аналогия с "пречупен кръст" и др.
Няма пряк превод. Ако се ползва този (или друг "обтекаем") превод, непременно трябва да се обяснява в скоби след споменаването му за какво става дума, тъй като всеки читател би си представил нещо произволно различно.
Това след като съм се консултирал с приятел -- строителен инженер, който пък е питал свой колега със специалност организация на движението...
Мдаа-а.... тъжна работа, знам...
Казано надълго се касае за "кръстовище, на което прякото придвижване по едно или повече направления е невъзможно".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Мдаа-а... и в europа.eu, където се споменават тия кръстовища, превод на български няма...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... и нов бисер -- "кръстовище с последователни завои наляво и надясно или надясно и наляво"
Sad but true... |
| Selected response from:
 Peter Skipp
Local time: 17:34
| Grading comment Сърдечно благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
