KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

road cut

Bulgarian translation: пътен участък в изкоп

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	road cut
Bulgarian translation:	пътен участък в изкоп
Entered by:	4leavedClover

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Feb 2, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads

English term or phrase: road cut

или roadcut
Необходим ми е техническия термин за пътен участък, който е построен чрез разбиване на скалите или хълмовете, намиращи се по трасето на пътя.
http://images.travelpod.com/users/ranlo/1.1250481426.road-cu...
http://arkansasroadstories.com/nature/roadcut01.jpg
http://rpmedia.ask.com/ts?u=/wikipedia/commons/thumb/1/14/Ro...
Благодаря предварително!

4leavedClover KudoZ activity Questions: 51 (none open) (12 closed without grading) Answers: 686 Bulgaria
Local time: 19:34

пътен участък в изкоп

Explanation:
Терминът е пътен участък в изкоп. Изкопите са траншейни и скатни
http://nmihaylov.com/wp-content/uploads/2009/10/sap-5.pdf
Ето и снимки:
http://img11.imageshack.us/img11/624/img3025cb.jpg
http://i984.photobucket.com/albums/ae327/lord_Andy/magistral...

Selected response from:

Wordworthy

Grading comment

Още веднъж много благодаря!
След консултация - инженерите в пътното строителство използват термина траншея :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

пътен участък в изкоп

Wordworthy

4 +1

прокопан/прокаран

atche84

Discussion entries: 6

Christo Metschkaroff

Bulgaria

Необходим е техническияТ термин за пътен участък

18:41 Feb 3, 2011

Техническият термин е: прокаран път; пробит ~; прокопан ~; Бюрократическите термини са: прокарване на път; изграждане на отсечка, ~ на път; поддръжка на ~ и так далее... Това знам, това подавам. По литературен начин - "просичам планината", "разсичам ~", "сека напреки", и тн... Относно диалектни податки за пътища и наклони: Вж. Ник. Хайтов, "Шумки от габър".......

4leavedClover

Bulgaria

ASKER

До Christo Metschkaroff

16:12 Feb 3, 2011

То че път се прокарва, прокарва се, ама...

Къде в дадените линкове има потвърждение за търсения термин?

http://www.citybuild.bg/advisor/izdavane-zapoved-prokarvane/...

прокарване на временен път с цел осигуряване на достъп до урегулирани поземлени имоти

http://www.banskoski.com/?page=more-about-bansko&sub=ecology
При строежа на писти, подобно на прокарване на път през планинска местност, е неминуемо „врязването” на пистата в склона, което създава шкарпа – участък особено податлив към ерозия.

http://www.atspace.com/dedicated-web-server-hosting-domain-a...

ATSPACE.COM offers free advanced hosting service to all its customers for $0.00.

(Липсва Закон за пътищата)

Christo Metschkaroff

Bulgaria

прокарване на път

15:57 Feb 3, 2011

1. http://www.citybuild.bg/advisor/izdavane-zapoved-prokarvane/... 2. http://www.banskoski.com/?page=more-about-bansko&sub=ecology (Част: Укрепване на шкарпи) 3. Закон за пътищата http://zzp.atspace.com/, etc.

4leavedClover

Bulgaria

ASKER

За настроение - може :)

14:46 Feb 3, 2011

Ама на мен ми трябва един! термин и ако може - с препратка към официален строителен документ, в който се използва. Може ли?

Christo Metschkaroff

Bulgaria

Елементарно, Уотсън!

14:38 Feb 3, 2011

Ами термините са три: 1. "Прокопан път (участък)"; 2. Пробит ~; 3. Прокаран ~. Път - цялостно трасе. Участък - част от пътното трасе. Елементарно, Уотсън! А пък литературата - малко за настроение ;-) Може ли?

4leavedClover

Bulgaria

ASKER

Елементарно, Уотсън?

10:39 Feb 3, 2011

Въпросът е зададен, тъй като търся технически термин, а не литературен.

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

прокопан/прокаран

Explanation:
прокопан е общият случай, ако искате по-конкретно за скали, може взривен (прокаран чрез взрив), издълбан

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-02-05 02:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Колегата Хр.М. доста изчерпателно е обяснил, като старо (строително) куче.
Какво да правим, като такова жувотно в бълг. технически език не ни е известно? Има прилагателно, но не съществително - както за много други анг/бълг. еквиваленти.
Не включвам диалектни варианти - макар че в техните извори също е малко вероятно - пътищата до 20 век не са били прокопавани, а най-много просечени (през гората). Насипи и мостове е имало доста, но изкопи почти никак.

atche84
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Много благодаря, само че, както вече уточних, трябва ми съществително - как се нарича участъка от пътя, който е прокопан/прокаран. При толкова планински пътища из България не може да си нямаме термин за това :)

2 days17 hrs confidence:

пътен участък в изкоп

Wordworthy
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Още веднъж много благодаря!
След консултация - инженерите в пътното строителство използват термина траншея :)

Notes to answerer

Asker: Много благодаря!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

road cut

Bulgarian translation: пътен участък в изкоп

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

road cut

Bulgarian translation: пътен участък в изкоп

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.