ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

warm-edge technology

Bulgarian translation: технология на топлия край/кант


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm-edge technology
Bulgarian translation:технология на топлия край/кант
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Feb 26, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: warm-edge technology
That way, our customers can take advantage of the recent developments in the warm-edge technology.

Това е част от рекламен текст на производител на стъклопакети.
PPP
Технология на топлия край/кант
Explanation:
Терминът е подробно обяснен в линка, предоставен по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-26 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Естествено, в случая трябва да се използва с малка буква, но не съобразих така да го впиша.
Selected response from:

Vladislava Metodieva
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Технология на топлия край/кант
Vladislava Metodieva
4технология(та) "топъл кант/край"
Yavor Dimitrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Технология на топлия край/кант


Explanation:
Терминът е подробно обяснен в линка, предоставен по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-26 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Естествено, в случая трябва да се използва с малка буква, но не съобразих така да го впиша.


    Reference: http://www.dogrami.bg/php/statiq.php?id=211
Vladislava Metodieva
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: кант
4 hrs
  -> Благодаря

agree  Yavor Dimitrov: Изпреварихте ме с цели 2 минути. :-)
10 hrs
  -> :) Благодаря

agree  klyunchev
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
технология(та) "топъл кант/край"


Explanation:
Терминът „warm edge” (топъл кант, край) описва дистанционерите с подобрени топлоизолационни параметри, които са иновативно решение в прехода от конвенционалния двоен стъклопакет към енергоефективното остъкляване.


    Reference: http://www.dogrami.bg/php/statiq.php?id=211
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: