Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-09 21:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / passive buildings | | English term or phrase: earthship | | no context, just need the word in plain Bulgarian |
| one onlyKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 202
| Local time: 09:34
|
| | Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 земен кораб
Explanation:
http://www.go-starazagora.org/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-06 20:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или още еко землянка, ако това Ви харесва повече
http://hicomm.bg/bg/articles/tests/10879/Хотел-под-земята:-г...
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks, 4leavedClover, interesting! I have taken a class in green energy-passive building and was browsing the Internet to find the term in Bulgarian, everybody uses the term as it is in English (which I am not going for.) Sorry I am responding in English, but now I am using a laptop and don't have labels with Slavic alphabet on it. Thanks!
Asker: eко землянка is even better!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 10, 2011 - Changes made by one only: | | Edited KOG entry | one only's old entry - "earthship" => " еко землянка, земен кораб" | | Mar 10, 2011 - Changes made by one only: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
