English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / works | | English term or phrase: externalization | | geometrical externalization of the construction works |
| Boika KocevaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 117
| Local time: 19:34
|
| | екстернализация / визуализация / онагледяване | Explanation:
Екстернализацията е втората форма на процеса на учене и представлява
преобразуване на скритото знание в явно знание в хранилище. Посредством
екстернализацията, мълчаливото знание се превръща в експлицитно, т.е. изразява се
чрез език или символи, под форма, в която може да бъде достъпно, разбрано,
споделено, адаптирано и отново използвано. Преобразуването на мълчаливото знание в
експлицитно включва техники, които помагат на индивида да изразява своите идеи или
представи с думи, концепции, фигуративен език (например метафори, аналогии или
повествование) и нагледни средства (Nonaka, Konno, 1998). Екстернализацията е
комплексен процес, насочен към създаването на висококачествени и ценни учебни
обекти. При процеса на екстернализация могат да се използват концепциите и
принципите на софтуерния инженеринг. Първата стъпка в този процес е
деконтекстуализацията на знанията. Това означава изваждане на знанието от неговия
контекст, така че то да не бъде обвързано със ситуацията, от която е породено, което
позволява повторната употреба на същото знание в различни обучителни ситуации.
Следващата стъпка е планирането. При нея се дефинират набор от цели и изискванията,
които трябва да бъдат постигнати. Доброто планиране ще реализира създадения учебен
обект (т.е. компонента на знанието) по най-добрия начин.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-21 06:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Също и 'геометрично представяване'. |
| Selected response from:
  Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:34
| Grading comment Thanks. I just needed the confirmation of my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 екстернализация / визуализация / онагледяване
Explanation:
Екстернализацията е втората форма на процеса на учене и представлява
преобразуване на скритото знание в явно знание в хранилище. Посредством
екстернализацията, мълчаливото знание се превръща в експлицитно, т.е. изразява се
чрез език или символи, под форма, в която може да бъде достъпно, разбрано,
споделено, адаптирано и отново използвано. Преобразуването на мълчаливото знание в
експлицитно включва техники, които помагат на индивида да изразява своите идеи или
представи с думи, концепции, фигуративен език (например метафори, аналогии или
повествование) и нагледни средства (Nonaka, Konno, 1998). Екстернализацията е
комплексен процес, насочен към създаването на висококачествени и ценни учебни
обекти. При процеса на екстернализация могат да се използват концепциите и
принципите на софтуерния инженеринг. Първата стъпка в този процес е
деконтекстуализацията на знанията. Това означава изваждане на знанието от неговия
контекст, така че то да не бъде обвързано със ситуацията, от която е породено, което
позволява повторната употреба на същото знание в различни обучителни ситуации.
Следващата стъпка е планирането. При нея се дефинират набор от цели и изискванията,
които трябва да бъдат постигнати. Доброто планиране ще реализира създадения учебен
обект (т.е. компонента на знанието) по най-добрия начин.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-21 06:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Също и 'геометрично представяване'.
| Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:34
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. I just needed the confirmation of my translation. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
