09:36 Apr 7, 2011 

Гуглето още не знае думата "сачак" :)
Благодаря за изчерпателната лекция, само че stud в строителството означава друго - вертикална подпорна греда, която майсторите наричат "поп" при покривите - не знам официалния термин и затова Ви попитах.

http://www.rookinspections.com/glossary/glossarys.shtml

http://www.diracdelta.co.uk/science/source/s/t/stud/source.h...

http://www.encyclo.co.uk/search.php
Спорен ден и на Вас!

08:31 Apr 7, 2011 

Ограничавам се в тема "улама". Улукът (отводнителната тръба ) се поставя във скоба (носач, държач = stud), който има "сърповидна" форма. В горния край на закръглението е прикрепена метална пластина, която обхваща улука и го държи да не се размества. Тази скоба се заковава върху ребрата на покрива, през 50 см., за хоризонтален монтаж на отводняването. При отвесното отводняване, скобата е от две части - едната се набива във стената, а втората скоба обхваща улука. Двете части се пристягат с винт.
BTW - цялата фраза е: "The works include the welding of the studs, edge and eave closing, ...", т.е. отводняването да бъде реализирано (закрепено със скоби) по екзекутивните чертежи. ІМНО - няма общо със обшивка на перваз или корнизи.... ;-) А пък румънският сайт - май със гутлето е превеждан на български език ;-) . Стига с лекцията за закрепване на улуци и стрехи! Спорен Ви ден!

07:38 Apr 7, 2011 

Да, сачаците се правят предимно от дърво, но има и облечени (обшити), и метални
http://www.topsistem.ro/bg/news.php?NID=4
Много се радвам на заформилия се "диалог", но понеже питането е за част от т.нар. noun phrase (the studs, edge and eave closing), се чудя как точно бихте превели studs в този контекст.

18:37 Apr 6, 2011 

Ъпсолутно сте прав/а! "Сачак" е обшивката на стряха, която е от долната (видната) страна на стрехата - обикновено с летви (щот´ е по-естетично). Във въпроса има "ламаринени листове" (...Assembly of trapezoidal steel sheet for the composite slabs..." - затова заключавам, че става въпрос за "престилка". А че този термин е многозначен - :-(.... "Оформена водобранка" - тя се прави по детайл. Хубав и точен термин - ІМНО! А пък за втория въпрос "Еdge closing" - скопчване, снаждане, наставяне на ламаринени листове.... Какво да добавим?

08:36 Apr 6, 2011 

"Eave" също е и "сачак" - терминът, който майсторите използват за стрехите, но и за обшиването/обличането им с различни материали.
"окончателният начин на оформяне на ламаринения лист" ми харесва повече, отколкото "престилка с водобранка" (Btw, престилка и водобранка звучат повече като автомобилни тармини, строителите използват пола и водобран, като за водобран се използват различни комбинации с drip, напр. drip edge) А дали "трябва да има оформена водобранка" - не преводачите решават (може и да няма :)

06:19 Apr 6, 2011 

Хубаво онагледяване! В картинката "eave" e "стреха (корниз)", а на стрехата се заковават "челни дъски", които може да се обшият с ламаринени плоскости. "Перваз" се употребява за друго нещо... Във въпроса е поставено: "Assembly of trapezoidal steel sheet for the composite slabs in all areas according to the projects" - което според МНО е "скопчване, свързване" на ламаринени покривни плоскости в "едно". Листовете се И запояват един с друг, И закрепват към покрива, като краищата (при стрехите) се оформят по чертеж (по детайл). Edge closing, eave ~ - окончателният начин на оформяне на ламаринения лист, поставен върху ската. Краят на листа трябва да има оформена "водобранка", за да не се стича вода по градежа или покрива (подливане)...

06:02 Apr 5, 2011 

Edge closing - при скопчване на краищата на два листа ламарина (образуват ръб в края на покритието). Eave closing - при издадена престилка (образува се водобранка, издаденост). Престилката е подпъхване на ламаринения лист под покритието. За да не подлива - листът се завива. Всичкото е към уламата. Това са 2 въпроса. А за "ламаринена обшивка" се използува flashing. Ето един от мн примери: http://www.oldhouseweb.com/how-to-advice/flashing-what-is-it...