ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

draft excluder

Bulgarian translation: уплътнител (уплътнение) за врати и прозорци


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft/draught excluder
Bulgarian translation:уплътнител (уплътнение) за врати и прозорци
Entered by: Stoyan Stoyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Oct 31, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: draft excluder
Draft excluder with insulation for cold made of tissue
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 19:35
уплътнител
Explanation:
уплътнител за врати и прозорци
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=kjrmc&cp=15&gs_id=...
http://www.lidl.bg/cps/rde/xchg/SID-77ADC4F6-18246A1D/lidl_b...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-31 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Би трябвало да е 'draught excluder' затова давам ниско ниво на сигурност. :)
http://www.iosss.com/shopping/review.asp?prod=11091
http://www.amazon.co.uk/Draught-Excluder-Wide-Version/dp/B00...

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3уплътнител
4leavedClover
4 +1изолатор на въздушно течение
Assia Terpecheva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изолатор на въздушно течение


Explanation:
Може да се използва в следния контекст
Choose one room to live in during cold months. Insulate it by putting plastic sheeting over windows with duct tape. Make draft excluders for under the doors and thermal curtains for the windows.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/How_does_adipose_tissue_reduce_hea...
Assia Terpecheva
Spain
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Ignatova: заслонка за тягата
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
уплътнител


Explanation:
уплътнител за врати и прозорци
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=kjrmc&cp=15&gs_id=...
http://www.lidl.bg/cps/rde/xchg/SID-77ADC4F6-18246A1D/lidl_b...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-31 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Би трябвало да е 'draught excluder' затова давам ниско ниво на сигурност. :)
http://www.iosss.com/shopping/review.asp?prod=11091
http://www.amazon.co.uk/Draught-Excluder-Wide-Version/dp/B00...



4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: Уплътнител срещу образуване на течение (като се конкретизира дали е за врати или прозорци)
25 mins
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
40 mins
  -> Благодаря!

agree  klyunchev: Draft е US, draught – UK. Използва се и уплътнение (рулира в Гугъл).
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: