ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:39 Jan 26 English to Bulgarian
Construction / Ci... 		(fence) overhang кльон 4leavedClover 2
12:43 Jan 6 ^ 3/4-hour material/wall материал/стена с граница на огнеустойчивост 3/4 часа Vera Kiseva 3
19:24 Nov 14 '11 ^ rain-flow-count брой цикли по метода на дъждовното стичане (метода на дъжда) zenithmaster 1
16:28 Nov 14 '11 ^ ground gap zenithmaster 2
17:18 Nov 13 '11 ^ rotating spring rate ротационна пружинна константа zenithmaster 1
11:45 Oct 31 '11 ^ draft/draught excluder уплътнител (уплътнение) за врати и прозорци Stoyan Stoyanov 2
19:26 Sep 20 '11 ^ silicone sealant overpointing запълване на фуги със силиконов уплътнител Bilyana Kleva 1
06:44 Jul 9 '11 ^ "long spigot" дълга шийка / дълго рамо booker 1
22:23 Jun 21 '11 ^ air of permanence за постоянно, [построени] стабилно / солидно / сякаш ще са там винаги / внушават усещане за перманентност Veta Anton 4
09:44 May 19 '11 ^ slap culvert плочест водосток/канавка natasha stoyanova 1
23:07 Apr 28 '11 ^ bill of quantity (or quantities) количествени сметки Albena Simeonova 3
07:43 Apr 4 '11 ^ edge and eave closings обшивки на первази и корнизи на покриви Viviana_bg 2
05:46 Mar 21 '11 ^ externalization екстернализация / визуализация / геометрично представяне Boika Koceva 1
14:34 Mar 13 '11 ^ Crest Anchorage System natasha stoyanova 1
20:49 Mar 11 '11 ^ lining systems преградни системи natasha stoyanova 2
20:18 Mar 6 '11 ^ earthship еко землянка, земен кораб one only 1
20:18 Feb 26 '11 ^ warm-edge technology технология на топлия край/кант PPP 2
20:47 Feb 2 '11 ^ road cut пътен участък в изкоп 4leavedClover 2
16:20 Jan 18 '11 ^ bearing trumplate носещ заваръчен възел, състоящ се от тръба и опорна плоча linar 1
19:38 Dec 8 '10 ^ return pipeline Snezhana Hristova 3
19:36 Dec 8 '10 ^ submitting pipeline подаващ тръбопровод Snezhana Hristova 2
11:46 Dec 1 '10 ^ Process fillter & clinker cooler dedusting обезпрашаване на работния филтър и клинкер охладителя Viviana_bg 1
20:39 Nov 16 '10 ^ step barrier бетонна предпазна стена/мантинела 4leavedClover 1
18:01 Nov 16 '10 ^ drilled piles изливни (изляти на място) бетонни пилоти 4leavedClover 1
17:38 Nov 16 '10 ^ slide-moulded монолитен 4leavedClover 1
16:56 Nov 15 '10 ^ staggered road junction кръстовище, на което прякото придвижване по едно или повече направления е невъзможно 4leavedClover 3
08:22 Nov 15 '10 ^ bar bending schedules графици за производство/заготовка на арматура Viviana_bg 1
08:02 Nov 15 '10 ^ non-traction power supplies съоръжения за нетягово електрозахранване Viviana_bg 1
20:02 Oct 23 '10 ^ can bide tipped natasha stoyanova 0
21:07 Oct 19 '10 ^ packs подложка, клиновидна; (за хоризонтално или вертикално изравняване) natasha stoyanova 1
18:05 Oct 16 '10 ^ old terra cotta/old terracotta теракота в старинен стил Kalinka Hristova 4
18:37 Oct 15 '10 ^ welding band natasha stoyanova 1
23:47 Oct 13 '10 ^ spark-leader искроотвод, искрообразуващ проводник natasha stoyanova 1
20:45 Oct 11 '10 ^ ripping plant natasha stoyanova 1
21:11 Oct 6 '10 ^ tumbling mixer цилиндричен смесител с диагонална ос на въртене Десислава Цолевска 4
11:28 Oct 2 '10 ^ strip foundation ивичен фундамент Snezhana Hristova 3
20:31 Jul 28 '10 ^ extended goblet маншет удължен natasha stoyanova 2
20:29 Jul 28 '10 ^ heavy type дебелостенен(на) natasha stoyanova 1
09:43 Jul 23 '10 ^ compact plant компактна инсталация mariya_milcheva 2
12:32 Jun 24 '10 ^ Non-PRO: carpenter дърводелец Petya Ivanova 4
20:58 May 16 '10 ^ screed вибромастар, виброрейка (изравнителна греда) Stefan Savov 2
21:44 May 2 '10 ^ wing bolt natasha stoyanova 1
09:48 May 2 '10 ^ tack coat битумен свързващ слой linar 1
09:13 Apr 29 '10 ^ resin cast floors саморазливно подово покритие/изолация с епоксидна смола natasha stoyanova 2
12:27 Apr 28 '10 ^ air trap въздухоуловител natasha stoyanova 2
09:47 Apr 10 '10 ^ block-outs отвори (ниши) easypeasy 1
09:01 Apr 10 '10 ^ Non-PRO: transparency диапозитиви easypeasy 2
08:56 Apr 10 '10 ^ assignment of claims прехвърляне на искове easypeasy 3
08:35 Apr 10 '10 ^ residual and refinishing work довършителни работи и поправителни дейности easypeasy 2
15:03 Mar 12 '10 ^ boletic panel btoteva 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy