English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: five-a-day | | Описание на рецепти: "they’ll give you nearly ‘five a day’ in just one delicious meal" |
| Maria StoikovaKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 19:35
|
| | дневната порция плодове и зеленчуци | Explanation:
В англоговорящите страни: съкратено описание на препоръката на диетолози да се приемат зеленчуци и плодове при всяко хранене, т.е. пет пъти дневно. |
| Selected response from:
Miglena Loster
Local time: 18:35
| Grading comment Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 дневната порция плодове и зеленчуци
Explanation:
В англоговорящите страни: съкратено описание на препоръката на диетолози да се приемат зеленчуци и плодове при всяко хранене, т.е. пет пъти дневно.
Reference: http://www.5aday.nhs.uk/whyEat5aday/WhyEat5aday.aspx
| Miglena Loster
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
4 mins confidence: пет на ден
Explanation:
За какво става дума по-конкретно, следва да се разбере от контекста, който е недостатъчен
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-28 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
.
Най-вероятно става дума за необходимостта да се ядат зеленчуци и плодове - на пет приема в рамките на деня - като здравословна диета:
"те ще Ви осигурят веществата от 5 приема на плодове и зеленчуци в едно вкусно ядене".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: осигуряват дневната необходимост от плодове и зеленчуци
Explanation:
Съгласна съм, че това е дневната порция, но ние някак си подсъзнателно приемаме една порция като еднократно сервиране или хранене, а в случая става въпрос за хапване по 5 пъти на ден.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-28 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, не осигуряват, а ЗАДОВОЛЯВАТ
| megi
Bulgaria
Local time: 19:35
Native speaker of: Bulgarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: консумиране на плодове и зеленчуци пет пъти дневно
Explanation:
това е режим на здравословно хранене. 5 пъти на ден се хапват плодове и зеленчуци, различни и в неограничени количества, за да се набавят необходимите витамини, хранителнителни и здравословни състваки за поддържане на здрав и жизнен организъм.
Само едно вкусно ястие ще ви осигури почти всичко, което бихте извлекли от дневната петкратна консумация плодове и зеленчуци
или нещо такова
| natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 1
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
