ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Cooking / Culinary

granulated sugar

Bulgarian translation: кристална / бяла захар


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granulated sugar
Bulgarian translation:кристална / бяла захар
Entered by: Petya Gotterke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Sep 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: granulated sugar
Само за бяла кристална захар ли се отнася или може да е и кафява?
BUSINESSFORUM Ltd
Local time: 01:56
кристална / бяла захар
Explanation:
http://www.ontime-bg.com/index.php?pg=66
Selected response from:

Petya Gotterke
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4кристална / бяла захар
Petya Gotterke
5 +3гранулирана захар
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
гранулирана захар


Explanation:
може да е и кафява

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-10 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Гранулираната захар се използва за подслядяване на кафе, захар, какао и т.н., докато другата - най-вече за приготвяне на десерти"

"Гранулираната кафява захар (обикновено се продава в прозрачни пакети/пликове) е различна (по-суха е, има по-мек вкус и т.н.)."

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/cooking_culin...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova: http://www.wisegeek.com/what-is-granulated-sugar.htm
4 hrs
  -> thanks!
agree  natasha stoyanova: http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&channe...
6 hrs
  -> thank you!
agree  atche84
9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
кристална / бяла захар


Explanation:
http://www.ontime-bg.com/index.php?pg=66

Petya Gotterke
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: не е необходимо да е бяла захар, може да е и кафява - вижте препратките които съм дал
1 min
  -> granulated означава кристална захар, а не гранулирана. кристална е само бялата захар.
agree  Atanas Dakov
12 mins
  -> Благодаря
agree  Kalinka Hristova: granulated sugar = sugar = white sugar = sucrose = refined sugar = table sugar (http://www.foodsubs.com/Sweeten.html)
31 mins
  -> Благодаря
agree  Zhaneta Mladenova
2 hrs
  -> Благодаря
disagree  Elena Aleksandrova: granulated не е кристална. От дадената по-горе препратка може да видите, че е възможно производството и на raw granulated sugar
4 hrs
  -> http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33734/granulated-... И всъщност в българския език не съществува понятието гранулирана захар, освен ако не става дума за буквален превод от английски.
agree  Lilia Ignatova
5 hrs
agree  Daniela Koleva: така е. Granulated се отнася за "бяла кристална захар" или "бяла захар на кристали", като "бяла" може да се изпусне. Такова нещо като "гранулирана захар" няма...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): atche84


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2009 - Changes made by Petya Gotterke:
Edited KOG entryAndrei Vrabtchev's old entry - "" => ""
Sep 24, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy