ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Cooking / Culinary

...a stove top-to-oven skillet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Sep 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: ...a stove top-to-oven skillet
Още един затрудняващ момент в рецептата:

"...have ready a 20 cm shallow cake pan that can be used on the top of the stove, or a stove top-to-oven skillet..."

Всякакви идеи и препоръки ще са от полза, благодаря!
BUSINESSFORUM Ltd
Local time: 04:13


Summary of answers provided
5грил-тиган
bettyblue
4тиган, подходящ за фурна/тиган за пържене и печене
Kalinka Hristova
4съд(инка) с дръжка/тиган за фурнаnatasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съд(инка) с дръжка/тиган за фурна


Explanation:
подгответе една 20см тавичка, която може да се използва върху печката или съдинка (амер. тиган) за ползване върху котлона или във фурната

аз бих го нарекла направо тавичка

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalinka Hristova: В случая става дума за специализиран текст и тази формулировка, макар и правилна по същество, не е подходяща.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тиган, подходящ за фурна/тиган за пържене и печене


Explanation:
http://www.profys.com/Content.aspx?p=4

Измежду продукти от 90 докъм 120 ще можете да видите около десетина тигана, подходящи и за фурна.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
грил-тиган


Explanation:
;)

bettyblue
Bulgaria
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalinka Hristova: Грил-тиган означава оребрен тиган, а тук става дума за такъв, който може да се използва и върху котлон, и да се сложи във фурната, а съвсем не всички тигани са такива.
3 days17 hrs
  -> not exactly;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy