KudoZ home » English to Bulgarian » Cooking / Culinary

Gram Dhal

Bulgarian translation: супа от папуда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gram dhal
Bulgarian translation:	супа от папуда
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry

12:39 Nov 5, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / индийска кухня

English term or phrase: Gram Dhal

Mug dal soup: (Green Gram Dhal)
Add 7 to 8 times water and boil without stirring. Strain out the thick watery soup and add a little salt and pepper for taste. The Mug dal soup thus obtained contains many proteins, amino acids, minerals, vitamins, etc.
http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&channe...
Dhal = даал?
не мога да разпозная грам (оттам ли идва грам-масала, подправката?); опитвам се да направя някаква асоциация ...

natasha stoyanova KudoZ activity Questions: 120 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1116 Bulgaria
Local time: 09:45

супа от папуда

Explanation:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Папуда

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

От латинското Phaseolus aureus за green gram. Без латински е много трудно да се превеждат растения.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&newwindow=1&q...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 18:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mung_bean

Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Wiki	Willy Obretenov
3	супа от папуда	klyunchev

Summary of reference entries provided
gram	klyunchev

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

gram dhal Wiki

Explanation:
Понеже не виждам конкретен въпрос:

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dal

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 09:45
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря.

5 hrs confidence:

gram dhal

супа от папуда

klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Благодаря много!

Reference comments

5 hrs

Reference: gram

Reference information:
Collins: 1) any of several leguminous plants, such as the beans Phaseolus mungo (black gram or urd) and P. aureus (green gram), whose seeds are used as food in India.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-05 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Аз съм фен на таксономията.

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: БЖлагодаря! Както винаги, добре подготвен

Return to KudoZ list