English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / индийска кухня | | English term or phrase: Ragi roti | | Ragi roti (Madua I Nachni roti): Ragi is a good minerals and fiber supplement. Rotis are prepared from Ragi flour. Another version is to prepare roti by mixing Bajra / Jowar flour with it |
| | | Selected response from:
 Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
23 hrs confidence: | | ragi roti Раги роти
Explanation:
Най-добре е да си остане така както е написано - това е наименованието на кулинарно ястие, а те според мен не трябва да се превеждат. В скоби може да поясните какво означава Ragi и какво Роти, но запазете оригиналното звучене.
Всички опити да се преведат традиционни за дадена страна ястия създава повече объркване, отколкото яснота при опит превод.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2009-11-06 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Точно това съм ви посочила и аз. Опишете в скоби за какво става на въпрос или ако предпочитате оставете истинското наименование в скоби, но то задължително трябва да присъства някъде.
| Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| | Notes to answerer
Asker: темата е за органично и природосъобразно хранене и лечение. не мога да го оставя така. трябва да намеря адекватно описание, за да могат хората да си заместят изброените храни според наличността. т.е., не се поставя автентичността на храната, а нейните съставки и приготовление.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
