KudoZ home » English to Bulgarian » Cooking / Culinary

rosti

Bulgarian translation: Рости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Apr 3, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / culinary
English term or phrase: rosti
Vegetarian food
nikolay
Bulgarian translation:Рости
Explanation:
My suggestion is to leave it at this way, with explanation.
See below:
Rosti (RAW-stee, ROOSH-tee) - In Switzerland rösti means "crisp and golden." The term refers to foods (usually shredded potatoes) sautéed in butter and oil on both sides until crisp and browned. A lot like American hashbrowns.

Rosti, a staple dish in the area of Switzerland bordering Germany, consists of potatoes that are boiled, grated, fried, then baked or grilled into a golden hash, and topped with (of course) cheese. It is considered the national dish of German Switzerland.


Справки: http://whatscookingamerica.net/Q-A/RostiPotato.htm.


Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Рости
Natasha Stoyanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Рости


Explanation:
My suggestion is to leave it at this way, with explanation.
See below:
Rosti (RAW-stee, ROOSH-tee) - In Switzerland rösti means "crisp and golden." The term refers to foods (usually shredded potatoes) sautéed in butter and oil on both sides until crisp and browned. A lot like American hashbrowns.

Rosti, a staple dish in the area of Switzerland bordering Germany, consists of potatoes that are boiled, grated, fried, then baked or grilled into a golden hash, and topped with (of course) cheese. It is considered the national dish of German Switzerland.


Справки: http://whatscookingamerica.net/Q-A/RostiPotato.htm.




Natasha Stoyanova
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Comtrans1: или РЬОСТИ, както би трябвало да се произнася онова О с двете точки отгоре :) То си е национално ястие, както фондю
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search