KudoZ home » English to Bulgarian » Economics

cap revenue

Bulgarian translation: таван на приходите

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap revenue
Bulgarian translation:таван на приходите
Entered by: Maria Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Sep 19, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: cap revenue
The parameters and their levels do not reflect the real technical condition of the grid in Bulgaria and are referring to volumes taken from a benchmarking report for countries like Holland where the middle voltage distribution grid is 100 % underground. Thus our perception is that if approved with such calculation formulas as drafted, the respective results and their use for the purposes of corresponding annual price setting under cap revenue method will deviate and result in incorrect and improper necessary revenue determination.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 07:17
таван на приходите
Explanation:
Price cap - таван на ръста на цените, граница на максималното увеличение на цените.
Още за справка:
http://www.evropa.bg/bg/del/info-pad/news.html?newsid=94
http://zaoform.government.bg/Newsletter/admin/moreInfo.aspx?...
Selected response from:

Milena Atanasova
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6таван на приходите
Milena Atanasova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
таван на приходите


Explanation:
Price cap - таван на ръста на цените, граница на максималното увеличение на цените.
Още за справка:
http://www.evropa.bg/bg/del/info-pad/news.html?newsid=94
http://zaoform.government.bg/Newsletter/admin/moreInfo.aspx?...


Milena Atanasova
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albena Vassileva
1 hr

agree  etale
2 hrs

agree  Lyudmil
2 hrs

agree  klyunchev: Формално езиково погледнато "таван на приходите" би трябвало да е "revenue cap" по аналогия и с други изрази, в които cap е на второ място. Тогава "cap revenue" би могло да е и "максимални приходи".
8 hrs

agree  minahadji
1 day3 hrs

agree  Elena Aleksandrova
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search