ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Economics

Mid-Cap enterprises

Bulgarian translation: компании със средна пазарна капитализация


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mid-Cap enterprises
Bulgarian translation:компании със средна пазарна капитализация
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jan 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Mid-Cap enterprises
supports the New loan formula for Mid-Cap enterprises and highlights its importance for boosting the European economic recovery
miglenal
Local time: 19:35
компании със средна пазарна капитализация
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-18 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

(между 2–10 милиарда долара)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2предприятия със средна капитализация
Maria Dimitrova
5Нова кредитна формула за предприятия със средна капитализацияIvana Gunglova
5компании със средна пазарна капитализация
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
mid-capklyunchev

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mid-cap enterprises
предприятия със средна капитализация


Explanation:
Според дефиницията тук: http://www.investopedia.com/terms/m/midcapstock.asp#axzz1jn8...




    Reference: http://www.unicreditleasing.bg/opencms/export/sites/locat/bu...
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: И според мен enterprise не е равно на company. Вижте и долу от Лингво.
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mid-cap enterprises
компании със средна пазарна капитализация


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-18 07:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

(между 2–10 милиарда долара)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgi Kovachev
1 hr
  -> благодаря!

disagree  klyunchev: Въпросът е за Mid-Cap enterprises. В българските линкове на колегите има верния отговор. mid-cap значи "със средна капитализация". Използва се прдикативно след съответното съществително, в случая enterprises или предприятия. Няма компании във въпроса.
8 hrs
  -> Не съм съгласен - тук става въпрос за пазарна капитализация, не само за капитализация
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mid-cap enterprises
Нова кредитна формула за предприятия със средна капитализация


Explanation:
Hi, I am obviously translating the same document, but into Slovak :)
here you have the exact phrase from the EIB document: http://www.eib.org/attachments/general/reports/ar2010bg.pdf
(in English http://www.eib.org/attachments/general/reports/ar2010en.pdf)

Hope this helps :)

Ivana Gunglova
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Каква е разликата с отговора от 6 mins? Имам предвид отговора на зададения въпрос.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: mid-cap

Reference information:
Лингво х3+: mid-cap со средней капитализацией а) (о компании, которая по уровню капитализации на данном рынке считается средней; в США к этой группе обычно относят компании с капитализацией от 1-2 до 8-10 млрд долл.) mid-cap company — компания со средней капитализацией б) (об акциях таких компаний) mid-cap stocks — акции со средней капитализацией, акции компаний со средней капитализацией See: mid cap в) (об инвестиционных фондах, специализирующихся на вложении средств в акции таких компаний) mid-cap fund — фонд акций компаний со средней капитализацией Syn: mid-capitalization , middle-capitalization See: large-cap , small-cap , micro-cap , nano-cap.

klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: