KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

Honours Standing

Bulgarian translation: с отличие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Honours Standing
Bulgarian translation:с отличие
Entered by: xxx7777
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jun 18, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Honours Standing
В: нещо като удостоверение за завършено средно образование в Британска Колумбия, Канада

Въз основа на предоставената от училището информация тази ученичка изпълни през юни 2003 г. основаните на система с кредити условия за завършване на училище за Британска Колумбия с „Honours Standing“.
Maya Todorova
Local time: 09:21
с отличие
Explanation:
Най-простичкият и разбираем за възпитаните в българската образователна система превод, според мен, би бил С ОТЛИЧИЕ.

Honours Standing се присъжда на зрелостника, ако завърши със среден успех (Grade Point Average, GPA) над 3 (т.е. ако е имал(а) оценка над B или над 3 при 4-бална система по поне 52 или 63 кредита, сиреч изучавани предмета, дисциплини и курсове, признати за получаване на образованието), което би било равностойно на 5.50 при шестобалната система: напр. Отличен 5.66 или нещо подобно.

По-долу са приведени относително подробни и все пак кратички разяснения именно за приложението и изчисляването на тези "почести" именно в Британска Колумбия, на същото важи и навсякъде тук, в Канада, и, доколкото ни е известно, в Англия и в останалите страни на Британската общност, както и в САЩ.

Успех и отличие в работата Ви желаем.
С почести и почитание,
Yours ever 7777

http://www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/student_credential...
Honours Standing
A graduating student with an outstanding level of achievement will have the phrase "Achievement with Honours" included on her or his transcript. In order to be eligible to receive this designation on the transcript a student must:
* satisfy provincial graduation requirements; and
* obtain a better than "B" average in the best 52 credits which satisfy Foundation Studies and Selected Studies.

Calculating Honours Standing
Letter grades will be converted to a grade point scale (A=4, B=3, C+=2.5, C=2, C-=1), and if the overall grade point average (GPA) is greater than "B" (>3.0) the student will be granted Honours Standing. GPA and Honours Standing will be based on the highest grades of all credits contributing to completion of the provincial graduation requirements.
A student must have at least 28 credits with percentages and letter grades to receive a GPA and Honours Standing.

http://students.ubc.ca/calendar/index.cfm?tree=12,194,795,87...
On graduation, honours standing will be granted to those students who have averaged 'A-' or higher in the best 62 credits of courses, which are selected by the program concentration, and which meet the requirements of third and fourth years.
Selected response from:

xxx7777
Grading comment
Muchissimas gracias, querido amigo !! Много благодаря за бързия и подробен отговор. Тази система с точки и кредити ми се вижда доста сложна, но нищо чудно да я въведат и у нас и тогава ще ни се изясни.
Чао, изпращам ти пълна кошница с усмивки от София :))!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7с отличиеxxx7777


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
honours standing
с отличие


Explanation:
Най-простичкият и разбираем за възпитаните в българската образователна система превод, според мен, би бил С ОТЛИЧИЕ.

Honours Standing се присъжда на зрелостника, ако завърши със среден успех (Grade Point Average, GPA) над 3 (т.е. ако е имал(а) оценка над B или над 3 при 4-бална система по поне 52 или 63 кредита, сиреч изучавани предмета, дисциплини и курсове, признати за получаване на образованието), което би било равностойно на 5.50 при шестобалната система: напр. Отличен 5.66 или нещо подобно.

По-долу са приведени относително подробни и все пак кратички разяснения именно за приложението и изчисляването на тези "почести" именно в Британска Колумбия, на същото важи и навсякъде тук, в Канада, и, доколкото ни е известно, в Англия и в останалите страни на Британската общност, както и в САЩ.

Успех и отличие в работата Ви желаем.
С почести и почитание,
Yours ever 7777

http://www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/student_credential...
Honours Standing
A graduating student with an outstanding level of achievement will have the phrase "Achievement with Honours" included on her or his transcript. In order to be eligible to receive this designation on the transcript a student must:
* satisfy provincial graduation requirements; and
* obtain a better than "B" average in the best 52 credits which satisfy Foundation Studies and Selected Studies.

Calculating Honours Standing
Letter grades will be converted to a grade point scale (A=4, B=3, C+=2.5, C=2, C-=1), and if the overall grade point average (GPA) is greater than "B" (>3.0) the student will be granted Honours Standing. GPA and Honours Standing will be based on the highest grades of all credits contributing to completion of the provincial graduation requirements.
A student must have at least 28 credits with percentages and letter grades to receive a GPA and Honours Standing.

http://students.ubc.ca/calendar/index.cfm?tree=12,194,795,87...
On graduation, honours standing will be granted to those students who have averaged 'A-' or higher in the best 62 credits of courses, which are selected by the program concentration, and which meet the requirements of third and fourth years.


    Reference: http://www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/student_credential...
    Reference: http://students.ubc.ca/calendar/index.cfm?tree=12,194,795,87...
xxx7777
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchissimas gracias, querido amigo !! Много благодаря за бързия и подробен отговор. Тази система с точки и кредити ми се вижда доста сложна, но нищо чудно да я въведат и у нас и тогава ще ни се изясни.
Чао, изпращам ти пълна кошница с усмивки от София :))!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva: срещу мен е панел,тъй като в момента съм в България и е трудно да ви видя,но до нови срещи в ProZ
0 min
  -> Merci beaucoup. Доколкото знам и в училищата на East York в Торонто се прилага същата система, все едно дали са на Coxwell, Cosburn, Mortimer, Pape или Danforth. Хубав Ви уикенд. Ако ме виждате от Вашия прозорец, помахайте ми с кърпичка.

agree  etale: §Ї§С §Ъ§г§б§С§Я§г§Ь§Ъ §Ц "matrЁЄcula de honor".
26 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Andrei Vrabtchev: very thorough explanation
1 hr
  -> тешекюр едерим. Евала. Гюле гюле.

agree  Yavor Dimitrov
3 hrs
  -> Many thx 2U all.

agree  IskraA
4 hrs
  -> Many thx 2U all.

agree  Ekaterina Georgieva
22 hrs
  -> Many thx 2U all.

agree  Milena Sahakian
1 day2 hrs
  -> Many thx 2U all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search