KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

tutoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 May 8, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: tutoring

Става въпрос за доброволческа дейност. "Безплатни частни уроци" звучи най-добро, макар че като че ли на български "безплатни частни" звучи като оксиморон. А ми трябва кратък вариант на български, защото се употребява много пъти. Става въпрос на възрастни, които помагат на деца (не на своите!) да си научат уроците и да си напишат домашните.

Boiko Blagoev KudoZ activity Questions: 66 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:36

Summary of answers provided

4 +4

наставничество

Emilia Delibasheva

5 +1

'възпитател' - като в занималния, но в англ. ез. 'тютора' помага и следи развитието на 3-4 студенти

ivelina8

4 +1

учител на доброволни начала

Alexandra Staneva

консултации, образователна помощ

fdrumeva

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

наставничество

Explanation:
Обикновено така съм го срещала.

Emilia Delibasheva
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Наставничество е mentoring. То също присъства в моя превод като понятие :)

The asker has declined this answer

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

учител на доброволни начала

Explanation:
само предложение, по това, което обяснявате - е, не е кратко, но наистина е трудно на БГ да се обясни това понятие - възпитател? учител на доброволни начала,

Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

The asker has declined this answer

15 mins confidence:

консултации, образователна помощ

Explanation:
по смисъла на термина е близко

fdrumeva
Local time: 19:36
Native speaker of:

Bulgarian

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

'възпитател' - като в занималния, но в англ. ез. 'тютора' помага и следи развитието на 3-4 студенти

Explanation:
ще трябва вие да си изберете най-подходящото значение за вашият контекст, терминът наистина е труден за точен превод.

ivelina8
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tutoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tutoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.