ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

International Business Economics

Bulgarian translation: международна (световна) бизнес икономика


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Business Economics
Bulgarian translation:международна (световна) бизнес икономика
Entered by: natasha stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Aug 3, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: International Business Economics
Как трябва да се преведе тази специалност?
Попадам на варианти "Международен бизнес" и "Международна икономика", но не и в комбинация.
Florance
Local time: 19:36
международна (световна) бизнес икономика
Explanation:
Членове на ЕП : Представяне : Gintaras DIDŽIOKASМагистърска степен по международна бизнес икономика от Московския международен университет (2004 г.). Инженер в отдел "Комуникации" на Министерството на ...
www.europarl.europa.eu/members/public/geoSearch/view.do;jse...
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4международна (световна) бизнес икономикаnatasha stoyanova
4 -1международна стопанска икономика
Maria Dimitrova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international business economics
международна (световна) бизнес икономика


Language variant: световна бизнес икономика

Explanation:
Членове на ЕП : Представяне : Gintaras DIDŽIOKASМагистърска степен по международна бизнес икономика от Московския международен университет (2004 г.). Инженер в отдел "Комуникации" на Министерството на ...
www.europarl.europa.eu/members/public/geoSearch/view.do;jse...


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
international business economics
международна стопанска икономика


Explanation:
Вариант с малко по-българско звучене :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-04 07:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Например специалността "Business administration" в български вариант е "Стопанско управление", макар че напоследък много университети я пишат "Бизнес администрация", за да звучи по-американски :)))).

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanya Doneva: "стопанска икономика" си е тавтология!
1 hr
  -> Може и така да е, но се среща като специалност.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by natasha stoyanova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: