ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

sharp test

Bulgarian translation: тест за оценка на уменията при четене в гимназиален курс


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharp test
Bulgarian translation:тест за оценка на уменията при четене в гимназиален курс
Entered by: Maria Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Aug 18, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: sharp test
От академична справка. Друг контекст не мога да дам за съжаление. Изречението е: Sharp test passed.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:36
виж по-долу
Explanation:
Senior High Assessment of Reading Performance (SHARP) test

http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...

Предлагам или "SHARP тест" или "тест за оценка на уменията при четене в гимназиален курс"
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1виж по-долу
Atanas Dakov
4 +1Тест "SHARP" (оценяване на уменията за четене в горния гимназиален клас)
Pavel Tsvetkov
4преценка на уменията за преподаване в горните средни класовеnatasha stoyanova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
виж по-долу


Explanation:
Senior High Assessment of Reading Performance (SHARP) test

http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...

Предлагам или "SHARP тест" или "тест за оценка на уменията при четене в гимназиален курс"

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tsvetkov: На български се казва Tест "Sharp". "Уменията при четене" се среща точно 2 пъти в Google, причината - българите не говорят така. Не се заяждам, но отбелязвам, че точността на превода е от значение - да си пазим езика, той е наш!
3 hrs
  -> Да, нека си пазим езика ... "Горен гимназиален клас" (в опита ви да преразкажете вече даден отговор) на български не се среща и един път ... В САЩ има и junior high, което е след 7ми клас ... "senior high" съответства точно на нашия гимназиален курс
neutral  atche84: колеги, ограничете се в рамките на собствените отговори и не се набутвайте в чуждите, за да покажете колко сте умнички - правилата на Кудоз може да разрешават това, но правилата на приличието го забраняват категорично
1 day8 hrs
agree  teodopa
2 days4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Тест "SHARP" (оценяване на уменията за четене в горния гимназиален клас)


Explanation:
Обяснение:

1. Тест "SHARP" е правилният (неповлиян от английски) словоред на български език.

2. "Senior High" означава най-често 12-ти гимназиален клас - вижте тук (снимката в горния десен ъгъл): http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_education_in_the_Unit...

а също и тук (долу): http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_high_schools

3. "умения за четене" е най-точната българска фраза в случаи като този: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

Малко по-често от нея се използва фразата "умението да се чете", но нейният смисъл е по-друг: http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_education_in_the_Unit...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_high_schools
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atanas Dakov: Да, нека си пазим езика ... "Горен гимназиален клас" (в опита ви да преразкажете вече даден отговор) на български не се среща и един път ... В САЩ има и junior high, което е след 7ми клас ... "senior high" съответства точно на нашия гимназиален курс
13 mins
  -> Прецизността на отговора е от значение - в това число и редът на думите (Тест "Sharp"). "High School" (Вашият избор) не е равносилно на "senior high school" (оригинална фраза). Предложенията често са близки по състав, това е нормално.
agree  Albena Vassileva
12 hrs
  -> Благодаря!
neutral  atche84: колеги, ограничете се в рамките на собствените отговори и не се набутвайте в чуждите, за да покажете колко сте умнички - правилата на Кудоз може да разрешават това, но правилата на приличието го забраняват категорично
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преценка на уменията за преподаване в горните средни класове


Explanation:
reading = преподаване

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-18 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

в горните класове на средните училища

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy