ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

service schools

Bulgarian translation: специално/военно училище


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service schools
Bulgarian translation:специално/военно училище
Entered by: natasha stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Oct 12, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: service schools
Educational system
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 19:36
специално/военно училище
Explanation:
заедно с обучението се служи
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5професионални школи/професионални училищаmegi
4специално/военно училищеnatasha stoyanova
3Моля, вижте по-долуetale


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специално/военно училище


Explanation:
заедно с обучението се служи

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Моля, вижте по-долу


Explanation:
В зависимост от контекста може да бъде:

- училища за специално обучение. Това са училища за деца със специални нужди поради интелектуална изостаналост и др. причини

- частни училища, подпомагани финансово от държавата.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-12 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Обяснението е плод на предположение.

etale
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: А къде сте намерили обяснението - някакъв линк да ми дадете? Предваритебно благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
професионални школи/професионални училища


Explanation:
По-скоро е школа, защото не предлага степен на образование, а курсове за обучаване в определена професия.

Example sentence(s):
  • Vendnet Service School offers in-house technical training 6 times a year in our Des Moines, Iowa facilities. The curriculum covers a broad spectrum of skill levels and everyone in attendance leaves with a great deal of education.
  • For our mechanical-timber-harvesting customers, Oregon® offers a special service school focusing on products and maintenance for this market segment.

    Reference: http://htpp://www.vendnetusa.com
    Reference: http://www.oregonchain.com/sschoo.htm
megi
Bulgaria
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2009 - Changes made by natasha stoyanova:
Edited KOG entryEkaterina Andreeva's old entry - "service schools" => "специално/военно училище"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: