English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / British Educational system | | English term or phrase: maintained schools | | Threshold status and pay are intended as a recruitment and retention measure for maintained schools in England and Wales. |
|  Ekaterina AndreevaKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Bulgaria
| | Local time: 19:36
|
| | субсидираните училища | Explanation:
maintained schools - училища управлявани от местните органи отговарящи за образованието и изцяло издържани от тях. |
| Selected response from:
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 19:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 субсидираните училища
Explanation:
maintained schools - училища управлявани от местните органи отговарящи за образованието и изцяло издържани от тях.
| Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
22 hrs confidence: държавно субсидираните училища
Explanation:
аз в Англия съм го срещала като държавно субсидирани училища, може да го дадете и като "училищата на бюджетна издръжка".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: училища на държавна издръжка/държавни училища
Explanation:
У нас училищата се диференцират като училища на общинска издръжка, или общински училища, и училища на държавна издръжка, или държавни училища.
Example sentence(s):- A school, established by the 1988 Education Act, which is independent of the local education authority and receives its annual grant directly from the government.
Reference: http://encyclopedia.stateuniversity.com/pages/9047
| megi
Bulgaria
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2008 - Changes made by Zhaneta Mladenova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
