ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

honors

Bulgarian translation: предмет/клас/курс за напреднали


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honors
Bulgarian translation:предмет/клас/курс за напреднали
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jun 6, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: honors
Пак от академична справка от американски колеж - пред наименованието на някои предмети е сложено "honors" - например Honors literature, honors biology.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:36
предмет/клас/курс за талантливи ученици
Explanation:
от личен опит от образование в USA.. успех!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-06 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

може и "предмет/клас/курс за напреднали"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

да, точно така.. литература за напреднали, биология за напреднали и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

клас/курс по литература за напреднали, биология за напреднали, и т.н.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8предмет/клас/курс за талантливи ученици
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
предмет/клас/курс за талантливи ученици


Explanation:
от личен опит от образование в USA.. успех!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-06 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

може и "предмет/клас/курс за напреднали"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

да, точно така.. литература за напреднали, биология за напреднали и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

клас/курс по литература за напреднали, биология за напреднали, и т.н.


    Reference: http://www.tamdistrict.org/instr/honors/faq.htm#Q1
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: A дали може да се преведе като литература за напреднали, биология за напреднали и т.н.?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva: Сега и аз се сещам, че има специални класове, които се преподават на по-високо ниво за тези, които ги изберат.
4 mins
  -> thanks!

agree  stefanov_a
13 mins
  -> thank you!

agree  etale
51 mins
  -> merci!

agree  4leavedClover
55 mins
  -> благодаря!

agree  petkovw
1 hr
  -> thanks!

agree  Yordanka Petkova: Въпреки, че самия израз "honors" съм го срещала в превод като "отличен успех" по съответния предмет, тук сигурно е курс за напреднали след като е преди името.
6 hrs
  -> да, 100% е "курс за напреднали" в този контекст.. мерси!

agree  atche84: (за) талантливи, напреднали, разширен курс, академичен (ако е в училище) курс, ...
1 day18 hrs
  -> thanks!

agree  Slaveya Dimitrova
1 day21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryMaria Dimitrova's old entry - "honors" => "предмет/клас/курс за напреднали"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: