ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

combined honours

Bulgarian translation: комбинирана/двойна специалност


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined honours
Bulgarian translation:комбинирана/двойна специалност
Entered by: Xcat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Sep 2, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: combined honours
Колеги, как превеждате "combined honours"?
Срещнах го в английско удостоверение от университет, във вида:
Degree Programme Type : BSc Combined Honours.
Xcat
Bulgaria
Local time: 19:37
комбинирана/двойна специалност
Explanation:
http://www.uni-vt.bg/1/?page=762

Както е в случая "Български и немски език" и "Приложна лингвистика"
Selected response from:

Petya Gotterke
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2комбинирана/двойна специалност
Petya Gotterke
5смесена/хибридна специалност
bettyblue


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
комбинирана/двойна специалност


Explanation:
http://www.uni-vt.bg/1/?page=762

Както е в случая "Български и немски език" и "Приложна лингвистика"

Petya Gotterke
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: Да -- двойна или многократна степен -- http://tinyurl.com/m52zgs. На англ. също Joint (Degree) (обикн. два предмета, мн. рядко четири) или Tripos (Degree) (три предмета, като в РРЕ -- Philosophy, Politics and Economics).
29 mins

agree  Petya Ivanova: Съгласна съм напълно с комбинирана и в по-малка степен с двойна.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
смесена/хибридна специалност


Explanation:
good luck;)

bettyblue
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: