ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

Advanced placement

Bulgarian translation: курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced placement
Bulgarian translation:курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Sep 22, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Advanced placement
E.g.:

Advanced Placement refers to the level of coursework that is appropriate for a student. The primary difference between an advanced course and an AP course is the opportunity to receive college credit for an AP course, based on performance on a standardized national exam, each year. Credit for AP courses is recognized by most colleges and universities in the US and many others around the world.


Търся съвет как точно да преведа израза на български. Благодаря.
Teodora Grigorova
Local time: 19:37
курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)
Andrei Vrabtchev
3курсов проект с повишена сложностone only


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced placement
курсов проект с повишена сложност


Explanation:
advanced - highly developed or complex; being at a higher level than others; ahead of the times; progressive; far along in course or ti

one only
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: това не е "курсов проект", а си е курс
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advanced placement
курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryTeodora Grigorova's old entry - "Advanced placement " => "курс / (клас) за напреднали (по даден предмет)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: